राजन! भविष्य में तुम्हें जो पुत्र प्राप्त होगा, वह तुम्हारी जंघा को छेदकर प्रकट होगा; इसलिए उसका नाम औद्भिद होगा। उसके शरीर पर कबूतर के समान बाल होंगे। उसका शरीर बैल के समान पुष्ट होगा। तुम देखोगे कि वह उत्तम यश से चमक रहा है। वह सुरथवंशियों में सर्वश्रेष्ठ योद्धा होगा। (ऐसा कहकर अग्निदेव अंतर्धान हो गए।)
King! The son born to you, whom you will get in the future, will appear by piercing your thigh; hence he will be called Audbhid. The hair on his body will be like that of a pigeon. His body will be robust like a bull. You will see that he is shining with good fame. He will be the best warrior among the descendants of Suratha. (Having said this, Agnidev disappeared.)
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि शिबिचरिते सप्तनवत्यधिकशततमोऽध्याय:॥ १९७॥
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत मार्कण्डेयसमास्यापर्वमें शिबिचरित्रविषयक एक सौ सत्तानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ॥ १९७॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
