अथ राजा स्वयमेव तुलामारुरोह। न च व्यलीकमासीद् राज्ञ एतद् वृत्तान्तं दृष्ट्वा त्रात इत्युक्त्वा प्रालीयत श्येनोऽथ राजा अब्रवीत्॥ २३॥
अनुवाद
तब राजा स्वयं तराजू पर चढ़ गए। ऐसा करते समय उनके हृदय में कोई पीड़ा नहीं हुई। यह घटना देखकर गरुड़ बोला- 'कबूतर के प्राण बच गए।' ऐसा कहकर वह वहीं अदृश्य हो गया। अब राजा शिबि ने कबूतर से कहा- ॥23॥
Then the king himself climbed on the scale. While doing so, he did not feel any pain in his heart. Seeing this incident, the eagle said – ‘The pigeon’s life has been saved.’ Saying this, he disappeared right there. Now King Shibi said to the pigeon –॥23॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
