श्येन उवाच
नोक्षाणं राजन् प्रार्थयेयं न चान्य-
दस्मान्मांसमधिकं वा कपोतात्।
देवैर्दत्त: सोऽद्य ममैष भक्ष-
स्तन्मे ददस्व शकुनानामभावात्॥ १६॥
अनुवाद
बाज बोला, "हे राजन! मैं आपसे ऋषभकण्ड नहीं माँग रहा हूँ, न ही मुझे इस कबूतर के अतिरिक्त कोई अन्य मांस चाहिए। आज अन्य पक्षियों की अनुपस्थिति में यह कबूतर ही देवताओं द्वारा मुझे दिया गया भोजन है। अतः यही मेरा भोजन होगा। कृपया इसे मुझे दीजिए।"
The hawk said, "O King! I am not asking for Rishabhkand from you, nor do I want any other meat other than this pigeon. Today, in the absence of other birds, this pigeon is the food given to me by the gods. Hence, this will be my food. Please give this to me." 16.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
