mahabharat 3.193.8-9: सभी लोग अपने-अपने धर्म में सुखपूर्वक रहते थे। अपनी प्रजा को सुखी देखकर बलासुर के शत्रु देवराज इंद्र को बहुत प्रसन्नता हुई। एक दिन इंद्र ऐरावत हाथी पर सवार होकर अपनी प्रजा को देखने के लिए भ्रमण करने लगे, जो शांतिपूर्वक अपना दिन व्यतीत कर रही थी। | mahabharat अध्याय 3.193: इन्द्र और बक मुनिका संवाद । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 193: इन्द्र और बक मुनिका संवाद » श्लोक 8-9



श्लोक 3.193.8-9
मुदितश्च जन: सर्व: स्वधर्मेषु व्यवस्थित:। ता: प्रजा मुदिता: सर्वा दृष्ट्वा बलनिषूदन:॥ ८॥ ततस्तु मुदितो राजन् देवराज: शतक्रतु:। ऐरावतं समास्थाय ता: पश्यन् मुदिता: प्रजा:॥ ९॥


अनुवाद
सभी लोग अपने-अपने धर्म में सुखपूर्वक रहते थे। अपनी प्रजा को सुखी देखकर बलासुर के शत्रु देवराज इंद्र को बहुत प्रसन्नता हुई। एक दिन इंद्र ऐरावत हाथी पर सवार होकर अपनी प्रजा को देखने के लिए भ्रमण करने लगे, जो शांतिपूर्वक अपना दिन व्यतीत कर रही थी।

All the people lived happily in their respective dharmas. Seeing all his subjects happy, Balasur's enemy Devraj Indra felt very happy. One day, Indra mounted on the Airavat elephant and started touring to see his subjects who were spending their days peacefully. 8-9.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)