mahabharat 3.188.99: जब उस बालक ने ऐसा कहा, तब मुझे बड़ा दुःख हुआ और अपनी दीर्घ आयु तथा मानव शरीर से विरक्ति हो गई ॥99॥ | mahabharat अध्याय 3.188: चारों युगोंकी वर्ष-संख्या एवं कलियुगके प्रभावका वर्णन, प्रलयकालका दृश्य और मार्कण्डेयजीको बालमुकुन्दजीके दर्शन, मार्कण्डेयजीका भगवान‍्के उदरमें प्रवेश कर ब्रह्माण्डदर्शन करना और फिर बाहर निकलकर उनसे वार्तालाप करना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 188: चारों युगोंकी वर्ष-संख्या एवं कलियुगके प्रभावका वर्णन, प्रलयकालका दृश्य और मार्कण्डेयजीको बालमुकुन्दजीके दर्शन, मार्कण्डेयजीका भगवान‍्के उदरमें प्रवेश कर ब्रह्माण्डदर्शन करना और फिर बाहर निकलकर उनसे वार्तालाप करना » श्लोक 99



श्लोक 3.188.99
ततो बालेन तेनैवमुक्तस्यासीत् तदा मम। निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत॥ ९९॥


अनुवाद
जब उस बालक ने ऐसा कहा, तब मुझे बड़ा दुःख हुआ और अपनी दीर्घ आयु तथा मानव शरीर से विरक्ति हो गई ॥99॥

When that boy said this, I felt very sad and detached from my long life and human body. ॥99॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)