mahabharat 3.188.93: पृथ्वीनाथ! उसे देखकर मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ। मैं सोचने लगा- ‘सारी सृष्टि नष्ट हो जाने पर भी यह बालक यहाँ कैसे सो रहा है?’॥ 93॥ | mahabharat अध्याय 3.188: चारों युगोंकी वर्ष-संख्या एवं कलियुगके प्रभावका वर्णन, प्रलयकालका दृश्य और मार्कण्डेयजीको बालमुकुन्दजीके दर्शन, मार्कण्डेयजीका भगवान‍्के उदरमें प्रवेश कर ब्रह्माण्डदर्शन करना और फिर बाहर निकलकर उनसे वार्तालाप करना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 188: चारों युगोंकी वर्ष-संख्या एवं कलियुगके प्रभावका वर्णन, प्रलयकालका दृश्य और मार्कण्डेयजीको बालमुकुन्दजीके दर्शन, मार्कण्डेयजीका भगवान‍्के उदरमें प्रवेश कर ब्रह्माण्डदर्शन करना और फिर बाहर निकलकर उनसे वार्तालाप करना » श्लोक 93



श्लोक 3.188.93
ततो मे पृथिवीपाल विस्मय: सुमहानभूत्। कथं त्वयं शिशु: शेते लोके नाशमुपागते॥ ९३॥


अनुवाद
पृथ्वीनाथ! उसे देखकर मुझे बड़ा आश्चर्य हुआ। मैं सोचने लगा- ‘सारी सृष्टि नष्ट हो जाने पर भी यह बालक यहाँ कैसे सो रहा है?’॥ 93॥

Prithvinath! I was very surprised to see him. I started thinking- 'How is this child sleeping here even after the whole world is destroyed?'॥ 93॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)