mahabharat 3.188.129: तब वह बालक, जो अत्यन्त चमकीला पीला वस्त्र पहने हुए था और चमकीले रंगों से विभूषित था, हर्षित होकर हँसते हुए मुझसे बोला - ॥129॥ | mahabharat अध्याय 3.188: चारों युगोंकी वर्ष-संख्या एवं कलियुगके प्रभावका वर्णन, प्रलयकालका दृश्य और मार्कण्डेयजीको बालमुकुन्दजीके दर्शन, मार्कण्डेयजीका भगवान‍्के उदरमें प्रवेश कर ब्रह्माण्डदर्शन करना और फिर बाहर निकलकर उनसे वार्तालाप करना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 188: चारों युगोंकी वर्ष-संख्या एवं कलियुगके प्रभावका वर्णन, प्रलयकालका दृश्य और मार्कण्डेयजीको बालमुकुन्दजीके दर्शन, मार्कण्डेयजीका भगवान‍्के उदरमें प्रवेश कर ब्रह्माण्डदर्शन करना और फिर बाहर निकलकर उनसे वार्तालाप करना » श्लोक 129



श्लोक 3.188.129
ततो मामब्रवीद् बाल: स प्रीत: प्रहसन्निव। श्रीवत्सधारी द्युतिमान् पीतवासा महाद्युति:॥ १२९॥


अनुवाद
तब वह बालक, जो अत्यन्त चमकीला पीला वस्त्र पहने हुए था और चमकीले रंगों से विभूषित था, हर्षित होकर हँसते हुए मुझसे बोला - ॥129॥

Then that child, who was wearing a very bright yellow coat and was adorned with bright colours, said to me with joy and laughing – ॥ 129॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)