अध्याय 18: मूर्च्छावस्थामें सारथिके द्वारा रणभूमिसे बाहर लाये जानेपर प्रद्युम्नका अनुताप और इसके लिये सारथिको उपालम्भ देना
श्लोक 1: भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं - जब बलवानों में श्रेष्ठ प्रद्युम्न शाल्व के बाणों से घायल हो गए (अचेत हो गए), तब सेना में आए हुए वृष्णिवंशी योद्धाओं का उत्साह भंग हो गया। वे सब बहुत दुःखी हुए॥1॥
श्लोक 2: राजा! प्रद्युम्न के मोहित हो जाने पर वृष्णि और अंधक वंश की सम्पूर्ण सेना में हाहाकार मच गया और शत्रु हर्ष से भर गए॥2॥
श्लोक 3: दारुक का पुत्र प्रद्युम्न का सुशिक्षित सारथी था। प्रद्युम्न को अचेत देखकर वह उसे तुरन्त अपने तीव्रगामी घोड़ों पर बिठाकर युद्धभूमि से बाहर ले गया।
श्लोक 4: रथ अभी अधिक दूर नहीं गया था कि अनेक महारथियों को परास्त करने वाले प्रद्युम्न सावधान हो गए और धनुष हाथ में लेकर सारथि से इस प्रकार बोले॥4॥
श्लोक 5: 'हे सारथिपुत्र! आज तुमने क्या सोचा है? तुम युद्ध से क्यों भाग रहे हो? युद्ध से भागना वृष्णिवंश के योद्धाओं का कर्तव्य नहीं है।'
श्लोक 6: 'सुतनदानन्दन! क्या आप इस महासमर में राजा शाल्व को देखकर मोहित हो गए हैं? अथवा युद्ध देखकर दुःखी हो गए हैं? मुझे ठीक-ठीक बताइए (इस प्रकार भागने का क्या कारण है?)'॥6॥
श्लोक 7: सारथिपुत्र ने कहा, "हे जनार्दन! न तो मैं मोहित हूँ और न ही मेरे मन में कोई भय है। हे केशवनपुत्र! मुझे ऐसा लगता है कि यह राजा शाल्व आपके लिए बहुत बड़ा भार बन रहा है।"
श्लोक 8: हे वीर! मैं युद्धभूमि से धीरे-धीरे जा रहा हूँ, क्योंकि यह पापी शाल्व बहुत बलवान है। सारथी का कर्तव्य है कि यदि कोई वीर सारथी युद्ध में मूर्छित हो जाए, तो वह किसी प्रकार उसके प्राण बचाए। 8.
श्लोक 9: हे आयुष्मान! मुझे सदैव आपकी रक्षा करनी है और आपको भी मेरी रक्षा करनी है। सारथी की रक्षा सदैव सारथी द्वारा ही की जानी चाहिए। इसी कर्तव्य को ध्यान में रखते हुए मैं युद्धभूमि से लौट रहा हूँ।
श्लोक 10: महाबाहो! आप अकेले हैं और ये राक्षस बहुत अधिक हैं। रुक्मिणीनन्दन! इस युद्ध में इतने सारे विरोधियों का सामना करना आपके लिए अकेले कठिन है; ऐसा सोचकर मैं युद्ध से पीछे हट रहा हूँ॥10॥
श्लोक 11-12: कुरुपुत्र! सारथि के ऐसा कहने पर मकरध्वज प्रद्युम्न ने उससे कहा- 'दारुकपुत्र! रथ को पुनः रणभूमि में ले चलो। सारथिपुत्र! आज से मेरे जीवित रहते हुए रथ को किसी भी प्रकार रणभूमि से वापस मत लौटाना।' 11-12.
श्लोक 13: वृष्णि कुल में ऐसा कोई (वीर पुरुष) उत्पन्न नहीं हुआ जो युद्ध से भाग जाए अथवा गिरे हुए मनुष्य को मार डाले और जो कहता है, 'मैं तुम्हारा हूँ'॥13॥
श्लोक 14: इसी प्रकार जो पुरुष स्त्री, बालक, वृद्ध, रथहीन, पक्ष से अलग हुए तथा नष्ट हो चुके शस्त्रधारी पर शस्त्र उठाता है, वह भी वृष्णि कुल में उत्पन्न नहीं होता॥14॥
श्लोक 15: दारुककुमार! सूत कुल में उत्पन्न होने के कारण तुम्हें सूत कर्म की अच्छी शिक्षा मिल चुकी है। युद्ध में वृष्णिवंशी योद्धाओं का क्या कर्तव्य है, यह भी तुम भली-भाँति जानते हो॥ 15॥
श्लोक 16: 'सुतनदानन्दन! युद्ध के मुहाने पर डटे हुए वृष्णिवंशी योद्धाओं का सम्पूर्ण चरित्र आपसे अपरिचित नहीं है; अतः आपको किसी भी स्थिति में युद्ध से वापस नहीं लौटना चाहिए॥ 16॥
श्लोक 17: जब मैं युद्ध से लौट रहा हूँ या भ्रमित होकर भाग रहा हूँ और शत्रुओं के बाणों से मेरी पीठ में चोट लग रही है, तब मेरे पिता, अजेय भगवान माधव, मुझसे क्या कहेंगे?॥17॥
श्लोक 18: अथवा जब पिता के बड़े भाई बलरामजी नीले वस्त्र धारण करके बलवान भुजाओं वाले यहाँ आएँगे, तब वे मुझसे क्या कहेंगे?॥18॥
श्लोक 19: 'सूत! महान धनुर्धर और सिंह के समान पराक्रमी सात्यकि तथा विजयी योद्धा साम्ब युद्ध से भागकर मुझसे क्या कहेंगे?॥19॥
श्लोक 21: मैं वीर, आदरणीय, शान्तचित्त और सदैव अपने को शूरवीर मानता हूँ। मुझे देखकर (युद्ध से भागकर) बड़ी संख्या में एकत्रित हुए वीर योद्धाओं की पत्नियाँ मुझसे क्या कहेंगी?॥ 21॥
श्लोक 22: सब लोग यही कहेंगे कि ‘यह प्रद्युम्न भयभीत होकर महासमर छोड़कर भाग रहा है; इसे धिक्कार है।’ ऐसी स्थिति में कोई भी मेरे लिए शुभ वचन नहीं कहेगा।॥22॥
श्लोक 23: 'सारथिपुत्र! यदि कोई मेरा अथवा मेरे समान किसी भी व्यक्ति का अपशब्दों से उपहास करेगा, तो वह मृत्यु से भी अधिक दुःखदायी होगा; इसलिए अब तुम युद्ध से कभी भागना नहीं चाहिए॥ 23॥
श्लोक 24: 'मेरे पिता मधुसूदन भगवान श्रीहरि इस स्थान की रक्षा का सम्पूर्ण भार मुझ पर छोड़कर भरतवंश के रत्न धर्मराज युधिष्ठिर के यज्ञ में सम्मिलित होने चले गए हैं। (आज मैंने जो अपराध किया है,) उसके लिए वे मुझे कभी क्षमा नहीं कर सकेंगे।॥ 24॥
श्लोक 25: 'सारथिपुत्र! वीर कृतवर्मा शाल्व का सामना करने के लिए नगर से बाहर आ रहा था; किन्तु मैंने उसे रोककर कहा - 'तुम यहीं ठहरो। मैं शाल्व को परास्त करूँगा।'॥ 25॥
श्लोक 26: 'कृतवर्मा ने मुझे इस कार्य के योग्य जानकर युद्ध से संन्यास ले लिया। आज जब मैं युद्ध छोड़कर उन महारथियों से मिलूँगा, तो उन्हें क्या उत्तर दूँगा?॥ 26॥
श्लोक 27: ‘कमल-नेत्र वाले, महाबाहु और अजेय वीर भगवान पुरुषोत्तम जो शंख, चक्र और गदा धारण करते हैं, जब वे मेरे पास आएंगे, तब मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा?॥ 27॥
श्लोक 28: ‘मैं सात्यकि, बलराम, अंधक तथा वृष्णिवंश के अन्य वीरों से क्या कहूँ, जो सदैव मुझसे प्रतिस्पर्धा करते रहते हैं?॥ 28॥
श्लोक 29: 'सारथिपुत्र! मैं, जो तुम्हारे द्वारा युद्धभूमि से दूर ले जाया गया हूँ, किसी भी प्रकार इस युद्ध को त्यागकर पीठ पर बाणों के घाव खाकर असहाय जीवन नहीं जीऊँगा।'
श्लोक 30: 'दारुकनंदन! इसलिए आप शीघ्र ही रथ द्वारा युद्धभूमि में लौट जाएँ। आज से यदि मुझे कोई संकट भी आए, तो भी आप ऐसा व्यवहार न करें।'
श्लोक 31: 'सारथिपुत्र! जो पीठ पर बाण लगने पर युद्ध से भयभीत होकर भागता है, उसके जीवन को मैं अधिक महत्व नहीं देता॥31॥
श्लोक 32: हे सारथिपुत्र! क्या तू यह समझता है कि मैं कायर हूँ, भयभीत हूँ और युद्ध से भाग गया हूँ?॥ 32॥
श्लोक 33: दारुककुमार! युद्धभूमि का परित्याग करना तुम्हारे लिए कदापि उचित नहीं था। विशेषकर उस समय, जब मैं युद्ध करना चाहता था। अतः तुम उस स्थान पर जाओ जहाँ युद्ध हो रहा है।॥33॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)