किन्तु यदि ऐसा हुआ, तो जड़-चेतन जगत में आपकी पुण्य कीर्ति नष्ट हो जाएगी। अतः हम अपने पूर्वजों के उस महान राज्य, कुरुवंश के अधिपति को प्राप्त करके ही कोई अन्य पुण्य कार्य करने में समर्थ हो सकते हैं। भरतकुलभूषण महाराज! कुबेर से जो मान-सम्मान और कृपा आपको मिल रही है, वह आपको सदैव प्राप्त होती रहेगी। अभी तो आप अपराधी शत्रुओं को मारकर दण्ड देने का निश्चय कीजिए।॥12-13॥
‘But if this happens, your pious fame will be destroyed in the animate and inanimate world. Therefore, we can be capable of doing any other good deed only after attaining that great kingdom of our ancestors, the head of the Kuru dynasty. Bharatkulbhushan Maharaj! The honour and favour that you are getting from Kubera, you can always get it. For now, decide to kill and punish the guilty enemies.॥ 12-13॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
