अध्याय 169: अर्जुनका पातालमें प्रवेश और निवातकवचोंके साथ युद्धारम्भ
श्लोक 1-2: अर्जुन बोले - हे राजन! तत्पश्चात् मार्ग में इधर-उधर महर्षियों के मुख से अपनी स्तुति सुनते हुए मैं जल के स्वामी समुद्र के पास पहुँचा और उसका निरीक्षण किया। वह देखने में बड़ा ही भयानक था। उसका जल न घटता था, न बढ़ता था। झाग से मिश्रित पर्वतों के समान ऊँची-ऊँची लहरें उठती हुई उसमें नृत्य करती हुई प्रतीत होती थीं। कभी वे इधर-उधर फैल जाती थीं और कभी आपस में टकराती थीं।॥1-2॥
श्लोक 3-4: वहाँ रत्नों से लदी हुई हजारों नावें सर्वत्र घूम रही थीं, जो आकाश में उड़ते हुए वायुयानों के समान जान पड़ती थीं और कछुए और मगरमच्छ जल में डूबे हुए पर्वतों के समान दिखाई देते थे। हजारों शंख सर्वत्र जल में डूबे हुए थे॥3-4॥
श्लोक 5: जिस प्रकार रात्रि में बादलों की पतली परत के बीच से हजारों तारे चमकते हुए दिखाई देते हैं, उसी प्रकार समुद्र के जल में हजारों रत्न तैरते हुए प्रतीत होते थे।
श्लोक 6-8: औरों की तो बात ही छोड़ो, भयंकर वायु भी वहाँ ऐसे भटकने लगती है, मानो अपना मार्ग भूल गई हो। वायु का चक्कर मुझे विचित्र प्रतीत हो रहा था। जल के समुद्र को अत्यन्त वेग से बहते देखकर, उसके निकट ही राक्षसों से भरी हुई राक्षस नगरी भी मैंने देखी। रथ चलाने में कुशल सारथी मातलि तुरन्त वहाँ पहुँचे, पाताल में उतरे और सावधानी से रथ पर बैठकर आगे बढ़े। उन्होंने रथ की घरघराहट से सबको भयभीत करते हुए उस राक्षस नगरी पर आक्रमण किया।
श्लोक 9: आकाश में बादलों की गड़गड़ाहट के समान उस रथ की ध्वनि सुनकर राक्षसगण मुझे इन्द्र समझकर अत्यन्त भयभीत हो गये।
श्लोक 10: सब लोग डर गए। सब लोग अपने हाथों में धनुष-बाण, तलवार, भाला, कुल्हाड़ी, गदा और मूसल जैसे हथियार लेकर खड़े हो गए।
श्लोक 11: राक्षस भयभीत हो गए। इसलिए उन्होंने नगर की सुरक्षा के लिए सभी द्वार बंद कर दिए। नगर के बाहर कोई दिखाई नहीं दे रहा था। 11.
श्लोक 12: तब मैंने हाथ में भयानक ध्वनि करने वाला देवदत्त नामक शंख लिया और अत्यंत प्रसन्न होकर उसे धीरे-धीरे बजाया॥12॥
श्लोक 13: वह शंख ध्वनि स्वर्ग से गूंजने लगी, उसकी ध्वनि सुनकर बड़े-बड़े प्राणी भी भयभीत होकर इधर-उधर छिप गए॥13॥
श्लोक 14-16: भरत! तत्पश्चात् निवातकवचन नामक सम्पूर्ण राक्षस आभूषणों से विभूषित होकर, नाना प्रकार के कवच धारण करके, हाथों में विचित्र अस्त्र-शस्त्र, बड़े-बड़े लोहे के भाले, गदा, मूसल, ढाल, तलवार, रथ के पहिये, तोपें, भुशुण्डि (बंदूकें) और विचित्र रत्नजटित तलवारें आदि लेकर हजारों की संख्या में नगर से बाहर निकल आए।
श्लोक 17-18: हे भरतश्रेष्ठ! उस समय मातलि ने बहुत सोच-विचारकर अपने घोड़ों को उन मैदानों में हाँका जहाँ रथों के लिए उपयुक्त स्थान थे। उसके हाँकने पर वे वेगवान घोड़े इतनी तीव्र गति से चले कि उस समय मुझे कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था। यह एक अद्भुत बात थी।
श्लोक 19: तत्पश्चात् राक्षसगण भयंकर ध्वनि और विकराल रूप वाले नाना प्रकार के हजारों वाद्यों को जोर-जोर से बजाने लगे॥19॥
श्लोक 20: अचानक वाद्य यंत्रों की कर्कश ध्वनि के कारण समुद्र की लाखों बड़ी मछलियाँ मर गईं और उनके शव पानी पर तैरने लगे।
श्लोक 21: तत्पश्चात् उन समस्त राक्षसों ने मुझ पर बड़े वेग से आक्रमण किया और सैकड़ों-हजारों तीखे बाणों की वर्षा की ॥21॥
श्लोक 22: भरत! फिर उन राक्षसों और मेरे बीच बड़ा भयंकर युद्ध आरम्भ हो गया, जो निवात-कवचों के लिए विनाशकारी सिद्ध हुआ।
श्लोक 23-24: उस समय बहुत से ऋषि, महर्षि, ब्रह्म ऋषि और सिद्धगण उस महायुद्ध को देखने आए। वे सभी मेरी विजय चाहते थे। अतः जिस प्रकार उन्होंने तारका युद्ध के अवसर पर इंद्र की स्तुति की थी, उसी प्रकार उन्होंने अनुकूल एवं मधुर वचनों से मेरी भी स्तुति की। 23-24
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥