mahabharat 3.161.47-49: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! राजा युधिष्ठिर से ऐसा कहकर कुबेर ने भीमसेन से कहा - 'पिताश्री! कौरवों में श्रेष्ठ भीम! आपने द्रौपदी के लिए जो साहसपूर्ण कार्य किया है, उसके विषय में मुझे कोई चिंता नहीं है। मेरी और देवताओं की उपेक्षा करके अपने भुजबल पर निर्भर होकर यक्षों और राक्षसों का संहार करने के कारण मैं आपसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ। वृकोदर! आज मैं एक भयंकर शाप से मुक्त हो गया हूँ।' 47-49। | mahabharat अध्याय 3.161: कुबेरका गन्धमादन पर्वतपर आगमन और युधिष्ठिरसे उनकी भेंट । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 161: कुबेरका गन्धमादन पर्वतपर आगमन और युधिष्ठिरसे उनकी भेंट » श्लोक 47-49



श्लोक 3.161.47-49
वैशम्पायन उवाच एवमुक्त्वा तु राजानं भीमसेनमभाषत। नैतन्मनसि मे तात वर्तते कुरुसत्तम॥ ४७॥ यदिदं साहसं भीम कृष्णार्थे कृतवानसि। मामनादृत्य देवांश्च विनाशं यक्षरक्षसाम्॥ ४८॥ स्वबाहुबलमाश्रित्य तेनाहं प्रीतिमांस्त्वयि। शापादद्य विनिर्मुक्तो घोरादस्मि वृकोदर॥ ४९॥


अनुवाद
वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! राजा युधिष्ठिर से ऐसा कहकर कुबेर ने भीमसेन से कहा - 'पिताश्री! कौरवों में श्रेष्ठ भीम! आपने द्रौपदी के लिए जो साहसपूर्ण कार्य किया है, उसके विषय में मुझे कोई चिंता नहीं है। मेरी और देवताओं की उपेक्षा करके अपने भुजबल पर निर्भर होकर यक्षों और राक्षसों का संहार करने के कारण मैं आपसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ। वृकोदर! आज मैं एक भयंकर शाप से मुक्त हो गया हूँ।' 47-49।

Vaishampayana says - Janamejaya! Having said this to King Yudhishthira, Kubera said to Bhimasena - 'Father! Bhima, the best of the Kurus! I have no thoughts about the courageous act you have done for Draupadi. I am very pleased with you for having destroyed the Yakshas and the demons by relying on your arm strength, disregarding me and the Gods. Vrikodara! Today I have been freed from a terrible curse. 47-49.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)