अध्याय 161: कुबेरका गन्धमादन पर्वतपर आगमन और युधिष्ठिरसे उनकी भेंट
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं- जनमेजय! उस समय उस पर्वत की गुफा नाना प्रकार के शब्दों से गूंज रही थी। उस प्रतिध्वनि को सुनकर अजातशत्रु कुन्तीकुमार युधिष्ठिर, माद्री के दोनों पुत्र नकुल-सहदेव, पुरोहित धौम्य, द्रौपदी तथा समस्त ब्राह्मण और हितैषी- ये सभी भीमसेन को न देखकर अत्यन्त दुःखी हो गये।
श्लोक 3: तत्पश्चात् वे महारथी योद्धा द्रौपदी को अरिष्टीसेन के अधीन करके, दोनों हाथ में शस्त्र लेकर पर्वत पर चढ़ गये।
श्लोक 4: तत्पश्चात् वे महान धनुर्धर और योद्धा, जिन्होंने अपने शत्रुओं का दमन किया था, पर्वत की चोटी पर पहुँचे और जब उन्होंने चारों ओर दृष्टि घुमाई, तो उन्हें भीमसेन दिखाई दिये।
श्लोक 5: उन्होंने भीमसेन द्वारा मारे गए बहुत से विशाल, बलवान और उत्साही राक्षसों को भी देखा; उनमें से कुछ पीड़ा से छटपटा रहे थे और कुछ मृत पड़े थे॥5॥
श्लोक 6: उस समय महाबाहु भीमसेन समस्त राक्षसों का वध करके गदा, तलवार और धनुष से सुसज्जित होकर युद्धभूमि में खड़े हुए थे और उनकी शोभा देवताओं के राजा इन्द्र के समान थी।
श्लोक 7: तब उन्हें सबसे अच्छा आश्रय मिला। पराक्रमी पांडव भाई भीमसेन को गले लगाकर उनके पास बैठ गए।
श्लोक 8: जिस प्रकार स्वर्गलोक इन्द्र जैसे महान् एवं भाग्यशाली जगत् रक्षकों के द्वारा सुशोभित होता है, उसी प्रकार वह पर्वत शिखर उस समय उन चार महान् धनुर्धर भाइयों के द्वारा सुशोभित हो रहा था।
श्लोक 9: राजा युधिष्ठिर ने कुबेर के महल को देखकर तथा मारे गए राक्षसों को देखकर अपने पास बैठे हुए अपने भाई भीमसेन से कहा।
श्लोक 10: युधिष्ठिर ने कहा, "वीर भीमसेन! तुमने दुस्साहस या मोहवश जो पापकर्म किया है, वह तुम्हें, जो ऋषिवत जीवन जीते हैं, शोभा नहीं देता। यह राक्षसों का वध व्यर्थ ही हुआ।"
श्लोक 11: भीमसेन! धर्म को जानने वाले पुरुष यह जानते और मानते हैं कि द्रोह नहीं करना चाहिए; किन्तु तुमने न केवल द्रोह किया है, अपितु देवताओं के प्रति भी द्रोह किया है।
श्लोक 12: पार्थ! जो मनुष्य धन और धर्म का अनादर करता है तथा पापकर्म में लिप्त रहता है, उसे अपने पापकर्मों का फल अवश्य भोगना पड़ता है। यदि तुम मुझे प्रसन्न करने वाला कार्य करना चाहते हो, तो आज के बाद ऐसा कार्य फिर कभी न करना॥12॥
श्लोक 13-14h: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर, जो अत्यन्त बलवान और धर्मात्मा थे, अर्थशास्त्र के विभागों को भली-भाँति जानते थे। धर्म से कभी विचलित न होने वाले अपने भाई भीमसेन से उपर्युक्त वचन कहकर वे मौन हो गए और बार-बार उसी विषय पर विचार करने लगे।
श्लोक 14-15h: उधर, भीमसेन के आक्रमण से बचे हुए राक्षस एकत्रित होकर कुबेर के महल में जा पहुंचे।
श्लोक 15-16: वह बड़ा वेगवान था और बड़े वेग से कोषाध्यक्ष के महल में पहुँचकर भयंकर विलाप करने लगा। भीमसेन का भय उसे अभी भी सता रहा था। उसके हथियार गिर चुके थे और वह थक गया था। उसका कवच रक्त से भीग गया था॥15-16॥
श्लोक 17-18h: हे राजन! वे राक्षस बिखरे हुए केशों सहित यक्षराज कुबेर से इस प्रकार बोले - 'हे प्रभु! आपके वे सब राक्षस भी मारे गये हैं, जो युद्ध में सदैव आगे रहते थे और गदा, परिघ, तलवार, फरसा और प्रशादि के प्रयोग में कुशल थे।
श्लोक 18-19h: 'धनेश्वर! एक पुरुष ने इस पर्वत को बलपूर्वक रौंद डाला है और युद्ध में क्रोधव नामक राक्षसों को मार डाला है॥18 1/2॥
श्लोक 19-20: हे मनुष्यों! दैत्यों और यक्षों के प्रधान योद्धा आज युद्धभूमि में निश्चेष्ट और निर्जीव होकर पड़े हैं। उनकी कृपा से हम तो बच गए; किन्तु आपका मित्र मणिमान नामक राक्षस मारा गया है।
श्लोक 21-22h: 'यह सब एक ही मनुष्य ने किया है। इसके बाद जो उचित हो, करो।' दैत्यों के ये वचन सुनकर समस्त यक्षों के स्वामी कुबेर क्रोधित हो उठे। क्रोध से उनके नेत्र लाल हो गए। वे सहसा बोले। 'यह कैसे संभव हुआ?'॥21 1/2॥
श्लोक 22-23h: भीम ने दूसरा अपराध किया है, यह सुनकर कोषाध्यक्ष यक्षराज के क्रोध की सीमा न रही। उन्होंने तुरन्त आदेश दिया, 'रथ जोतकर ले आओ।'॥22 1/2॥
श्लोक 23-25: फिर सेवकों ने विशाल पर्वत शिखर के समान ऊँचा, स्वर्णिम मेघों के समान एक रथ तैयार किया। उसमें स्वर्ण-मालाओं से सुशोभित गंधर्व घोड़े जुते हुए थे। वे श्रेष्ठ घोड़े सर्वगुण संपन्न, तेजस्वी, बलवान और अश्व-योग्य गुणों से युक्त थे। उनकी आँखें निर्मल थीं और वे नाना प्रकार के रत्नजटित आभूषणों से सुशोभित थे। रथ में जुते हुए वे सुंदर घोड़े तीव्र गति से चलने वाले थे। उन्हें देखकर ऐसा प्रतीत होता था मानो वे किसी भी क्षण सब कुछ पार कर जाएँगे।
श्लोक 26-27h: उन घोड़ों की हिनहिनाहट विजय का प्रतीक थी। उनमें से प्रत्येक घोड़ा हिनहिनाकर दूसरों को भी ऐसा करने के लिए प्रेरित करता था। उस विशाल रथ पर आरूढ़ होकर परम तेजस्वी राजा कुबेर देवताओं और गंधर्वों के मुख से अपनी स्तुति सुनकर आगे बढ़े। 26 1/2॥
श्लोक 27: जब महान कोषाध्यक्ष कुबेर चले गए, तो सभी यक्ष भी उनके साथ चले गए।
श्लोक 28: उन सबके नेत्र लाल थे। उनके शरीर सुवर्ण के समान चमक रहे थे। वे सब विशाल और बलवान थे। वे सब तलवारों और अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित थे। उनकी संख्या एक हजार से कम नहीं थी॥ 28॥
श्लोक 29: वे महान् एवं वेगवान यक्ष आकाश में उड़ते हुए गन्धमादन पर्वत पर आए, मानो वे सम्पूर्ण आकाश को घसीट रहे हों ॥29॥
श्लोक 30-32: पांडवों ने कोषाध्यक्ष कुबेर द्वारा पाले गए घोड़ों के विशाल समूह और महाबली एवं प्रियदर्शन कुबेर को यक्षों और राक्षसों से घिरा हुआ भी देखा। यह देखकर उनके शरीर रोमांचित हो उठे। दूसरी ओर, कुबेर भी धनुष-तलवार धारण किए हुए पांडवपुत्रों, पराक्रमी योद्धाओं को देखकर अत्यंत प्रसन्न हुए। कुबेर देवताओं का कार्य सिद्ध करना चाहते थे, इसलिए वे मन ही मन पांडवों पर अत्यंत प्रसन्न हुए। 30-32
श्लोक 33: वे पराक्रमी यक्ष और कुबेर आदि राक्षस पक्षियों के समान उड़कर गन्धमादन पर्वत की चोटी पर आकर पाण्डवों के पास खड़े हो गए ॥33॥
श्लोक 34: जनमेजय! पाण्डवों के प्रति कुबेर का हृदय हर्ष से भरा हुआ देखकर यक्ष और गन्धर्व वहाँ बिना किसी भाव के खड़े रहे।
श्लोक 35-36: पाण्डव वंश के महारथी धर्मपुत्र युधिष्ठिर, नकुल और सहदेव ने कुबेर को प्रणाम किया और स्वयं को अपराधी समझकर उसे चारों ओर से घेर लिया और हाथ जोड़कर खड़े हो गए।
श्लोक 37: कोषाध्यक्ष कुबेर विश्वकर्मा द्वारा निर्मित सुन्दर एवं उत्कृष्ट विमान पुष्पक पर विराजमान था। वह विमान अद्भुत निर्माण कौशल की पराकाष्ठा था ॥37॥
श्लोक 38-39: अपने विमान पर बैठे कुबेर के पास हजारों विशालकाय यक्ष और नाखून जैसे कान वाले तथा अत्यन्त वेगवान राक्षस भी बैठे थे। जिस प्रकार देवता इन्द्र को घेरे खड़े रहते हैं, उसी प्रकार सैकड़ों गन्धर्व और अप्सराएँ कुबेर को चारों ओर से घेरे खड़ी थीं।
श्लोक 40: सिर पर सुन्दर स्वर्ण की माला पहने हुए तथा हाथों में तलवार, पाश और धनुष लिए हुए भीमसेन कोषाध्यक्ष कुबेर की ओर देख रहे थे।
श्लोक 41: भीमसेन राक्षसों द्वारा बुरी तरह घायल कर दिए गए थे। उस अवस्था में भी, कुबेर को देखकर उन्हें तनिक भी पश्चाताप नहीं हुआ। 41.
श्लोक 42: भीमसेन उस समय भी तीखे बाण हाथ में लिए हुए युद्ध के लिए तैयार खड़े थे। यह देखकर नरव के सारथि कुबेर ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर से कहा -॥42॥
श्लोक 43: 'कुन्तीनन्दन! सब प्राणी जानते हैं कि आप सब प्राणियों का कल्याण करने में सदैव तत्पर रहते हैं। अतः आप अपने भाइयों सहित इस पर्वत शिखर पर निर्भय होकर निवास करें।॥43॥
श्लोक 44: 'पाण्डुनन्दन! आपको भीमसेन पर क्रोध नहीं करना चाहिए। ये यक्ष और राक्षस तो कालकेय द्वारा पहले ही मारे जा चुके हैं। आपके भाई तो इसमें निमित्त मात्र हैं। 44॥
श्लोक 45: 'भीमसेन! तुम्हें इस दुस्साहसपूर्ण कार्य से लज्जित नहीं होना चाहिए, क्योंकि यक्षों और राक्षसों का विनाश तो देवताओं को पहले ही दिखाई दे रहा था ॥ 45॥
श्लोक 46: 'भरतश्रेष्ठ! मैं भीमसेन से नाराज़ नहीं हूँ। मैं उनसे प्रसन्न हूँ। मैं पहले भी उनके कर्मों से प्रसन्न रहा हूँ।'
श्लोक 47-49: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! राजा युधिष्ठिर से ऐसा कहकर कुबेर ने भीमसेन से कहा - 'पिताश्री! कौरवों में श्रेष्ठ भीम! आपने द्रौपदी के लिए जो साहसपूर्ण कार्य किया है, उसके विषय में मुझे कोई चिंता नहीं है। मेरी और देवताओं की उपेक्षा करके अपने भुजबल पर निर्भर होकर यक्षों और राक्षसों का संहार करने के कारण मैं आपसे अत्यन्त प्रसन्न हूँ। वृकोदर! आज मैं एक भयंकर शाप से मुक्त हो गया हूँ।' 47-49।
श्लोक 50-51: ‘यह पूर्वकाल की कथा है, जब महर्षि अगस्त्य ने किसी भूल से क्रोधित होकर मुझे शाप दे दिया था। तब आपने ही उसका निवारण किया था। पाण्डवपुत्र! मुझे पूर्वकाल से ही यह दुःख देखना पड़ा था। इसमें आपका कोई दोष नहीं है।’॥50-51॥
श्लोक 52: युधिष्ठिर ने पूछा - हे प्रभु ! महात्मा अगस्त्य ने आपको किस प्रकार शाप दिया ? हे प्रभु ! आपको शाप मिलने का क्या कारण है ? मैं यह सुनना चाहता हूँ ॥ 52॥
श्लोक 53: मैं इस बात पर आश्चर्य कर रहा हूँ कि उस बुद्धिमान् मुनि के क्रोध से आप उसी समय अपने सेवकों और सैनिकों सहित जलकर भस्म क्यों नहीं हो गए?॥ 53॥
श्लोक 54: कुबेर बोले, "हे मनुष्यों के स्वामी! प्राचीन काल में कुशावती में देवताओं की एक सभा हुई थी। मुझे भी उसमें आमंत्रित किया गया था। मैं तीन सौ महान यक्षों के साथ वहाँ गया था।"
श्लोक 55-56: वे भयंकर यक्ष नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र धारण किए हुए थे। मार्ग में मैंने यमुना नदी के तट पर घोर तपस्या कर रहे महर्षि अगस्त्य को देखा। वह क्षेत्र नाना प्रकार के पक्षियों से भरा हुआ था और वृक्षों के विस्तृत वनों से सुशोभित था। 55-56।
श्लोक 57: महर्षि अगस्त्य अपनी भुजाएँ ऊपर उठाए सूर्य की ओर मुख किए खड़े थे। वे तेजस्वी महात्मा प्रज्वलित अग्नि के समान चमक रहे थे।
श्लोक 58-59: राजन! उसे देखकर मेरे एक मित्र राक्षसराज श्री मणिमान् ने अपनी मूर्खता, अज्ञान, अभिमान और मोह के कारण आकाश से उस महामुनि के सिर पर थूका। फिर मानो क्रोध से सम्पूर्ण दिशाओं को दग्ध कर रहा हो, वह मुझसे इस प्रकार बोला -॥58-59॥
श्लोक 60-61: 'धनेश्वर! तुम्हारे इस दुष्ट मित्र द्वारा मेरी उपेक्षा करने तथा तुम्हारे सामने मेरा अपमान करने के फलस्वरूप यह समस्त सैनिकों सहित एक ही पुरुष के हाथों मारा जाएगा। तुम्हारी बुद्धि भ्रष्ट हो गई है, अतः इन समस्त सैनिकों के मारे जाने पर उनके लिए कष्ट सहकर, उसी पुरुष के पुनः दर्शन करके तुम मेरे शाप तथा पाप से मुक्त हो सकोगे।'
श्लोक 62: इन सैनिकों में से जो कोई आपकी आज्ञा का पालन करेगा, वह इस भयंकर शाप के प्रभाव से बच जाएगा, जो उसके पुत्र, पौत्र और सेना पर लागू होगा ॥ 62॥
श्लोक 63: महाराज युधिष्ठिर! पूर्वकाल में मुझे महामुनि अगस्त्य से यही शाप मिला था, जिससे आपके भाई भीमसेन ने मुझे मुक्त कर दिया है।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)