श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 160: पाण्डवोंका आर्ष्टिषेणके आश्रमपर निवास, द्रौपदीके अनुरोधसे भीमसेनका पर्वतके शिखरपर जाना और यक्षों तथा राक्षसोंसे युद्ध करके मणिमान‍्का वध करना  »  श्लोक 57
 
 
श्लोक  3.160.57 
यक्षा विकृतसर्वाङ्गा भीमसेनभयार्दिता:।
भीममार्तस्वरं चक्रुर्विप्रकीर्णमहायुधा:॥ ५७॥
 
 
अनुवाद
वे यक्ष, जिनके सब अंग विकृत और विकराल हो गये थे, भीमसेन के भय से पीड़ित होकर अपने बड़े-बड़े अस्त्र-शस्त्र इधर-उधर फेंकने लगे और भयंकर आर्तनाद करने लगे।
 
Those Yakshas, ​​all of whose limbs were deformed and monstrous, being afflicted with the fear of Bhimasena, began throwing their large weapons here and there and emitting terrible cries of wailing.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)