खिले हुए कनेर के फूल उत्तम कर्णफूलों के समान प्रतीत हो रहे थे। इसी प्रकार उसने वन-श्रेणी में उगे हुए कुरबक नामक वृक्षों को भी देखा, जो कामदेव के बाणों के समान प्रतीत हो रहे थे, जो कामातुर पुरुषों को उत्तेजित करते हैं। इसी प्रकार उसने तिलक के वृक्षों को भी देखा, जो वन-श्रेणी के मस्तक पर लगे तिलक के समान शोभायमान हो रहे थे। कहीं-कहीं उसे सुंदर गुच्छों से सुशोभित आम के वृक्ष दिखाई दिए, जो कामदेव के बाणों का आकार धारण किए हुए थे। उनकी शाखाओं पर भौंरों के समूह भिनभिनाते रहते थे। उन पर्वतों की चोटियों पर ऐसे अनेक वृक्ष थे, जिनमें सोने के समान सुंदर पुष्प खिले थे। कुछ वृक्षों के पुष्प दावानल का भ्रम उत्पन्न कर रहे थे। कुछ वृक्षों के पुष्प लाजवत् लाल, काले और मटमैले थे। इस प्रकार पर्वत-शिखरों पर नाना प्रकार के पुष्पों से सुशोभित वृक्ष अत्यंत शोभायमान हो रहे थे।
The blooming oleander flowers looked like the best ear-rings. Similarly, he also saw the trees called Kurbak grown in the forest ranges, which looked like the arrows of Kamadeva, which excite the lustful men. Similarly, he saw the Tilak trees, which were looking beautiful like a Tilak drawn on the foreheads of the forest ranges. Somewhere, he saw beautiful mango trees decorated with beautiful clusters, which took the shape of the arrows of Kamadeva. Crowds of bumble bees kept buzzing on their branches. There were many such trees on the peaks of those mountains, in which beautiful flowers like gold had bloomed. The flowers of some trees created the illusion of a forest fire. The flowers of some trees were red, black and dull like lapis lazuli. In this way, the trees decorated with different types of flowers on the mountain peaks were looking very beautiful. 66–70.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
