अध्याय 158: नर-नारायण-आश्रमसे वृषपर्वाके यहाँ होते हुए राजर्षि आर्ष्टिषेणके आश्रमपर जाना
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं - उस राक्षस के मारे जाने के बाद, कुन्तीपुत्र शक्तिशाली राजा युधिष्ठिर पुनः नर-नारायण आश्रम में आकर रहने लगे।
श्लोक 2: एक दिन उन्होंने द्रौपदी सहित अपने सभी भाइयों को एकत्र किया और अपने प्रिय भाई अर्जुन का स्मरण करते हुए कहा-॥2॥
श्लोक 3: 'हमें वन में शांतिपूर्वक विचरण करते हुए चार वर्ष हो गए हैं। अर्जुन ने संकेत दिया था कि वे पाँचवें वर्ष में लौटेंगे।॥3॥
श्लोक 4-7: हम लोग यहाँ पर्वतों में श्रेष्ठ गिरिराज कैलाश पर अर्जुन से मिलने के शुभ अवसर की प्रतीक्षा में डेरा डाले हुए हैं। (क्योंकि हमें वहाँ मिलने का संकेत मिल चुका था।) वह श्वेत कैलाश शिखर पुष्पित वृक्षों से सुशोभित है। वहाँ मदमस्त कोयलों की कूक, भौंरों की गुंजन तथा मोर और तोतों की मधुर वाणी से उत्सव-सा होता है, जो उस पर्वत की शोभा बढ़ा देता है। वहाँ बाघ, सूअर, भैंसे, गाय, मृग, हिंसक पशु, सर्प और मृग रहते हैं। सहस्रदल, शतदल, कमल, पुष्पित कमल और नीलकमल आदि के खिलने से उस पर्वत की शोभा और भी बढ़ गई है। वह अत्यंत पुण्यमय और पवित्र है। देवता और दानव दोनों ही इसका आनंद लेते हैं।
श्लोक 8-9h: 'अत्यन्त तेजस्वी अर्जुन ने, जो उनके वहाँ आगमन को देखने के लिए उत्सुक थे, हमसे इशारों में यह प्रतिज्ञा की थी कि वे युद्धकला सीखने के लिए पाँच वर्ष तक देवलोक में रहेंगे।
श्लोक 9-10: ‘शत्रुओं का दमन करने वाले, गाण्डीवधारी अर्जुन, अस्त्रविद्या प्राप्त करके देवलोक से इस मनुष्यलोक में आने वाले हैं।’ ऐसा कहकर पाण्डु नन्दन युधिष्ठिर ने समस्त ब्राह्मणों को आमंत्रित किया।
श्लोक 11: और उन तपस्वियों के सामने उन्हें बुलाने का कारण बताया। उन कठोर तपस्वियों को प्रसन्न करके कुन्तीकुमारों ने उनकी प्रदक्षिणा की। 11.
श्लोक 12: तब ब्राह्मणों ने उन्हें शुभ कामनाओं से नमस्कार करके उनकी मनोवांछित कामनाओं की पूर्ति की स्वीकृति दी और कहा - 'हे भरतश्रेष्ठ! आज का दुःख शीघ्र ही सुखद भविष्य में बदल जाएगा॥ 12॥
श्लोक 13-14: 'धर्म ज्ञानी! तुम क्षत्रिय धर्म के अनुसार इस संकट को पार करोगे और सम्पूर्ण पृथ्वी पर राज्य करोगे।' राजा युधिष्ठिर ने उन तपस्वी ब्राह्मणों का यह आशीर्वाद स्वीकार कर लिया और राजा परंतप उन ब्राह्मणों तथा भाइयों सहित वहाँ से चले गए। घटोत्कच आदि राक्षस भी उनकी सेवा के लिए उनके पीछे-पीछे चले गए। महर्षि लोमश ने राजा युधिष्ठिर की पूर्ण सुरक्षा की। 13-14.
श्लोक 15: वे श्रेष्ठ व्रतों का पालन करने वाले पराक्रमी राजा कभी अपने भाइयों के साथ पैदल चलते थे और कभी राक्षसों द्वारा पीठ पर लादे हुए जाते थे। इस प्रकार वे अनेक स्थानों पर जाते थे॥15॥
श्लोक 16: तत्पश्चात् राजा युधिष्ठिर ने विभिन्न संकटों पर विचार करते हुए उत्तर दिशा की ओर प्रस्थान किया, जो सिंहों, व्याघ्रों और हाथियों से भरी हुई थी।
श्लोक 17-18: कैलाश, मैनाक पर्वत, गन्धमादन की घाटियाँ और श्वेत (हिमालय) पर्वतों का भ्रमण करते हुए उन्होंने पर्वत श्रेणियों के ऊपर अनेक शुभ जलधाराएँ देखीं और सत्रहवें दिन वे हिमालय के एक पवित्र तट पर पहुँचे ॥17-18॥
श्लोक 19-21: राजन! वहाँ पाण्डवों ने गंधमादन पर्वत को निकट से देखा। हिमालय का वह पवित्र पृष्ठ नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से आच्छादित था। वहाँ वृषपर्वा का परम पवित्र आश्रम था, जो जल से सींचे हुए पुष्पित वृक्षों से घिरा हुआ था। शत्रुदमन पाण्डवों ने उस पुण्यात्मा राजा वृषपर्वा के पास जाकर उन्हें बिना किसी कष्ट के प्रणाम किया॥19-21॥
श्लोक 22: उस राजा ने भरतवंश के रत्न पाण्डवों का अपने पुत्रों के समान स्वागत किया। उनसे सम्मानित होकर शत्रुनाशक पाण्डव वहाँ सात रात्रि तक रहे।
श्लोक 23: आठवें दिन विश्वविख्यात राजा वृषपर्वा की अनुमति लेकर उन्होंने वहाँ से प्रस्थान करने का निश्चय किया॥ 23॥
श्लोक 24-26h: उन्होंने अपने साथ आए ब्राह्मणों को एक-एक करके वृषपर्वा को धरोहरस्वरूप सौंप दिया। पांडवों ने समय-समय पर उन सभी को अपना स्वजन माना था। ब्राह्मणों को वस्तुएँ सौंपने के बाद, पांडवों ने शेष सामग्री भी उन्हीं महामना को दे दी। तत्पश्चात, पांडुपुत्रों ने भी अपने यज्ञपात्र और रत्नजटित आभूषण वृषपर्वा के आश्रम में ही रख दिए। 24-25 1/2
श्लोक 26-27: वृषपर्वा भूत और भविष्यत् के ज्ञाता, कार्यकुशल और समस्त धर्मों के ज्ञाता थे। उन धर्मज्ञ ऋषि ने भरतवंशी महापुरुष पाण्डवों को पुत्र के समान उपदेश दिया। उनकी आज्ञा पाकर महापुरुष पाण्डव उत्तर दिशा की ओर चल पड़े। 26-27॥
श्लोक 28-29: उस समय उनके चले जाने पर महातेजस्वी राजा ऋषि वृषपर्वान ने पाण्डवों को (उस देश के अन्य ज्ञाता) ब्राह्मणों को सौंप दिया और कुछ दूर तक उनका पीछा करके उन कुन्तीकुमारों को आशीर्वाद देकर प्रसन्न किया। तत्पश्चात उन्हें मार्ग दिखाकर वृषपर्वान लौट आये। 28-29॥
श्लोक 30: तब कुन्तीपुत्र और पराक्रमी युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ वृषपर्वा द्वारा बताये गये मार्ग पर पैदल चल पड़े, जो नाना प्रकार के मृगों के झुंडों से भरा हुआ था।
श्लोक 31-33: वे सब पाण्डव नाना प्रकार के वृक्षों से हरे-भरे पर्वत शिखरों पर डेरा डालकर चौथे दिन श्वेत (हिमालय) पर्वत पर पहुँचे, जो महान मेघों के समान शोभायमान था। वह सुन्दर शिला शीतल द्रव्य से परिपूर्ण थी और मणिमय स्वर्ण, रजत तथा शिलाओं का संग्रह थी। हिमालय का वह सुन्दर प्रदेश अनेक गुफाओं तथा झरनों से सुशोभित चट्टानी चट्टानों के कारण दुर्गम था और लताओं तथा वृक्षों से आच्छादित था। वृषपर्वा के बताए मार्ग का आश्रय लेकर पाण्डव नाना प्रकार के वृक्षों का अवलोकन करते हुए अपने अभीष्ट गंतव्य की ओर बढ़ रहे थे। 31-33॥
श्लोक 34-35: उस पर्वत के ऊपर अनेक अत्यंत दुर्गम गुफाएँ और अनेक दुर्गम क्षेत्र थे। पांडव उन सबको आराम से पार करके आगे बढ़े। पुरोहित धौम्य, द्रौपदी, चारों पांडव और महर्षि लोमश - सभी साथ-साथ चल रहे थे। कोई भी पीछे नहीं छूटा।
श्लोक 36-37: आगे बढ़ते हुए वे भाग्यशाली पांडव माल्यवान नामक महान पर्वत पर पहुँचे, जो नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से सुशोभित और अत्यंत सुंदर था। वहाँ हिरणों के झुंड विचरण करते थे और नाना प्रकार के पक्षी कलरव कर रहे थे। उस पर्वत पर अनेक वानर भी आया करते थे। उसके शिखर पर कमलों से प्रकाशित सरोवर, छोटे-छोटे तालाब और विशाल वन थे।
श्लोक 38: वहाँ से उन्होंने गंधमादन पर्वत देखा, जो किंपुरुषों का निवास स्थान है। सिद्ध और चारण उसका उपयोग करते हैं। उसे देखकर पांडवों का रोम-रोम आनंद से खिल उठा। 38.
श्लोक 39: उस पर्वत पर विद्याधर विचरण करते थे। किन्नरियाँ वहाँ क्रीड़ा करती थीं। हाथियों, सिंहों और बाघों के झुंड वहाँ रहते थे।
श्लोक 40-41: वह पर्वत सिंहों की गर्जना से गूंजता रहता था । वहाँ नाना प्रकार के मृग रहते थे । गंधमादन पर्वत का वह वन मन और हृदय को आनंद देने वाला नंदनवन के समान था । वे वीर पाण्डुकुमार अत्यंत प्रसन्न हुए और धीरे-धीरे उस सुंदर कानन में प्रवेश कर गए, जो सबको आश्रय देने वाला था ॥40-41॥
श्लोक 42-52h: द्रौपदी तथा उपर्युक्त श्रेष्ठ ब्राह्मण भी उनके साथ थे। वे सब लोग पक्षियों के मुख से निकलने वाले अत्यन्त मधुर, सुन्दर, सुनने में सुखदायक, मादक तथा आनन्ददायक शुभ वचनों को सुनते हुए तथा सब ऋतुओं के पुष्पों और फलों से सुशोभित तथा उनके भार से झुके हुए वृक्षों को देखते हुए आगे बढ़ रहे थे। आम, अमड़ा, भव्य नारियल, तेंदू, मुंजातक, गूलर, अनार, नींबू, कटहल, लकुच (बरहर), मोच (केला), खजूर, आंवला, परावत, क्षौद्र, सुन्दर कदम्ब, बेल, कैथ, जामुन, गम्भारी, बेर, पक्कड़, अंजीर, बरगद, पीपल, खजूर, भिलवा, आँवला, हर्रई, बहेड़ा, इंगुद, करोंदा और बड़े-बड़े फलों वाले तिन्दुक - ये तथा अन्य अनेक प्रकार के वृक्ष गन्धमादन की चोटियों पर अमृत के समान स्वादिष्ट फलों से लदे हुए लहरा रहे थे। (यह सब देखकर पांडव आगे बढ़ने लगे।) इसी प्रकार चंपा, अशोक, केतकी, बकुल (मौलशिरी), पुन्नाग (सुल्ताना चंपा), सप्त पर्ण (चितवन), कनेर, केवड़ा, पाताल (पादरी या गुलाब), कुटज, सुंदर मंदार, इंदीवर (नीला कमल), पारिजात, कोविदार, देवदार, शाल, ताल, तमाल, पीपल, हिंगुक आदि वृक्षों को देखते हुए (हींग का पेड़), सेमुल, पलाश, अशोक, शीशम और सरल, पांडव आगे बढ़ रहे थे। 42-52 1/2)
श्लोक 52-57: उन वृक्षों पर रहने वाले चकोर, मोर, भृंगराज, तोते, कोयल, गौरैया, हारित (हारिल), चकव, प्रियक, चातक आदि नाना प्रकार के पक्षी मधुर और मधुर ध्वनि कर रहे थे। वहाँ सर्वत्र जलचर जन्तुओं से परिपूर्ण सुन्दर सरोवर दिखाई दे रहे थे। जिनमें कुमुद, पुण्डरीक, कोकण्ड, उत्पल, कहलार और कमल सर्वत्र फैले हुए थे। कदम्ब, चक्रवाक, कुरर, जलपक्षी, करण्डव, प्लव, हंस, मृग, मद्गू तथा अन्य अनेक जलचर पक्षी उन सरोवरों में मदमस्त होकर तथा कमलरस पीकर आनन्द से मुग्ध होकर फैले हुए थे।
श्लोक 58: कमलों से भरे तालाब मधुमक्खियों की मधुर ध्वनि से गूंज रहे थे। कमल से निकल रही धूल और केसर से मधुमक्खियाँ लाल रंग की लग रही थीं।
श्लोक 59: इस प्रकार वे मनुष्यश्रेष्ठ गन्धमादन के शिखरों पर पद्माश्मों से सुशोभित कुण्डों को सर्वत्र देखते हुए आगे बढ़ रहे थे ॥59॥
श्लोक 60-64: वहाँ मोर लताओं पर अपनी मोरनियों के साथ नाचते हुए दिखाई दे रहे थे। वे बादलों की गम्भीर गर्जना सुनकर उन्मत्त हो रहे थे। वे अपनी मधुर काँव-काँव की ध्वनि फैलाकर मधुर स्वर में संगीत उत्पन्न कर रहे थे और अपने विचित्र पंख फैलाकर आनन्दपूर्वक नाच रहे थे तथा वन में विलास और मदमस्त होकर विचरण करने को आतुर थे। कुछ मोर लताओं से आच्छादित कुटज वृक्षों की कुंजों में बैठकर अपनी मनोहर मोरनियों के साथ रमण कर रहे थे और कुछ कुटज वृक्षों की शाखाओं पर मदमस्त होकर बैठे हुए अपने सुन्दर पंखों से मुकुट के समान दिख रहे थे। वृक्षों की कोरों में कितने ही सुन्दर मोर बैठे हुए थे। पाण्डवों ने उन सबको देखा।
श्लोक 65: पर्वत की चोटियों पर अनेक सुन्दर शेफाली के पौधे दिखाई दे रहे थे, जो सुनहरे फूलों से सजे हुए थे, तथा कामदेव के तोमर नामक बाणों के समान प्रतीत हो रहे थे।
श्लोक 66-70: खिले हुए कनेर के फूल उत्तम कर्णफूलों के समान प्रतीत हो रहे थे। इसी प्रकार उसने वन-श्रेणी में उगे हुए कुरबक नामक वृक्षों को भी देखा, जो कामदेव के बाणों के समान प्रतीत हो रहे थे, जो कामातुर पुरुषों को उत्तेजित करते हैं। इसी प्रकार उसने तिलक के वृक्षों को भी देखा, जो वन-श्रेणी के मस्तक पर लगे तिलक के समान शोभायमान हो रहे थे। कहीं-कहीं उसे सुंदर गुच्छों से सुशोभित आम के वृक्ष दिखाई दिए, जो कामदेव के बाणों का आकार धारण किए हुए थे। उनकी शाखाओं पर भौंरों के समूह भिनभिनाते रहते थे। उन पर्वतों की चोटियों पर ऐसे अनेक वृक्ष थे, जिनमें सोने के समान सुंदर पुष्प खिले थे। कुछ वृक्षों के पुष्प दावानल का भ्रम उत्पन्न कर रहे थे। कुछ वृक्षों के पुष्प लाजवत् लाल, काले और मटमैले थे। इस प्रकार पर्वत-शिखरों पर नाना प्रकार के पुष्पों से सुशोभित वृक्ष अत्यंत शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 71: इसी प्रकार शाल, तमाल, पाताल और बकुल आदि वृक्ष उन पर्वत शिखरों पर धारण की हुई मालाओं के समान शोभायमान हो रहे थे।
श्लोक 72-73: पांडवों ने पर्वत शिखरों पर अनेक सरोवर देखे, जो शुद्ध स्फटिक के समान सुन्दर थे। उनमें हंस जैसे श्वेत पंख वाले पक्षी विचरण करते थे और सारस कलरव करते थे। कमल और कुमुदिनी के पुष्पों से सुशोभित वे सरोवर सुखद एवं शीतल जल से परिपूर्ण थे। 72-73.
श्लोक 74-75: इस प्रकार वीर पाण्डव गंधमादन पर्वत के वन में प्रवेश कर गए और चारों ओर सुगन्धित पुष्पमालाएँ, स्वादिष्ट फल, सुन्दर सरोवर और वृक्षों के वन देखकर उनके नेत्र आश्चर्य से चमक उठे।
श्लोक 76: उस समय कमल, उत्पल, कहलर और पुण्डरीक की सुन्दर सुगन्धि लेकर आने वाली मृदुल वायु उन्हें वन में झुलाती हुई प्रतीत हो रही थी।
श्लोक 77: तत्पश्चात् युधिष्ठिर ने प्रसन्नतापूर्वक भीमसेन से यह कहा - 'भीम! यह गन्धमादन कानन कितना सुन्दर और अद्भुत है?'॥
श्लोक 78: इस सुन्दर वन के वृक्ष और नाना प्रकार की लताएँ दिव्य हैं। उन सभी में प्रचुर मात्रा में पत्ते, फूल और फल हैं। 78.
श्लोक 79: ये सब वृक्ष फूलों से लदे हुए हैं। ये कोयल-गण से सुशोभित हैं। इस वन में ऐसा कोई वृक्ष नहीं है जो काँटों से युक्त हो और जिसमें फूल न लगे हों॥ 79॥
श्लोक 80: गंधमादन की चोटियों पर लगे सभी वृक्ष चिकने पत्तों और फलों से युक्त हैं। मधुमक्खियों के मधुर गुंजन के कारण वे सभी सुन्दर प्रतीत होते हैं। यहाँ की झीलों में कमल के फूल खिले हुए हैं। 80.
श्लोक 81-83: 'देखो, हाथी हथिनियों सहित इन तालाबों में प्रवेश करके इन्हें मथ रहे हैं। और इस दूसरे तालाब को भी देखो, जो कमल और कुमुद की मालाओं से सुशोभित है। यह कमल-मालाधारी साक्षात् प्रकट हुई दूसरी लक्ष्मी के समान है। इस उत्तम गंधमादन वन में नाना प्रकार के पुष्पों की सुगन्ध से सुगन्धित ये छोटी-छोटी वन-श्रेणियाँ, भौरों के गान से गुंजन करती हुई कितनी सुन्दर लग रही हैं? भीमसेन! देखो, यहाँ के सुन्दर प्रदेशों में चारों ओर देवताओं के लिए क्रीड़ास्थल है।' 81-83
श्लोक 84-85h: 'वृकोदर! हम ऐसे स्थान पर पहुँच गए हैं, जो मनुष्यों के लिए दुर्गम है। ऐसा प्रतीत होता है कि हमें सिद्धि प्राप्त हो गई है। कुन्तीपुत्र! गंधमादन के शिखरों पर पुष्पों से लदे हुए ये उत्तम वृक्ष, इन पुष्पित लताओं से सुशोभित होकर कितने सुन्दर दिख रहे हैं?॥ 84 1/2॥
श्लोक 85-86h: 'भीम! इन पर्वत शिखरों पर मोरों के साथ विचरण करते हुए मोरों की मधुर ध्वनि सुनो।'
श्लोक 86-87h: ‘चकोर पक्षी, शतपत्र पक्षी, मदमस्त कोकिल और सारिका पक्षी आदि ये पक्षी इन विशाल पुष्पों से सुसज्जित वृक्षों की ओर कैसे उड़ रहे हैं?॥86 1/2॥
श्लोक 87-88h: 'पार्थ! वृक्षों की ऊँची चोटियों पर बैठे लाल, गुलाबी और पीले रंग के चकोर पक्षी एक-दूसरे को देख रहे हैं।
श्लोक 88-89h: वहां हरी और लाल घास के पास और पहाड़ी झरनों के पास सारस देखे जाते हैं।
श्लोक 89-90h: ‘भृंगराज, उपचक्र (चक्रवाक) और लोहपृष्ठ (कंक) नामक पक्षी ऐसी मधुर भाषा बोलते हैं कि वे समस्त प्राणियों के मन को मोहित कर लेते हैं।
श्लोक 90-91h: 'देखो! कमल के समान कान्ति वाले और चार सुन्दर दाँतों वाले ये हाथी हथिनियों के साथ आ रहे हैं और वैदूर्यमणि के समान सुन्दर इस महान् सरोवर का मन्थन कर रहे हैं॥ 90 1/2॥
श्लोक 91-92h: ‘अनेक झरनों से जल की धाराएँ गिर रही हैं, जिनकी ऊँचाई अनेक ताड़ के वृक्षों के बराबर है और वे पर्वत के सर्वोच्च शिखर से नीचे गिरती हैं।॥91 1/2॥
श्लोक 92-93: अनेक प्रकार की रजत-सी धातुएँ इस महान पर्वत की शोभा बढ़ा रही हैं। उनमें से कुछ अपनी प्रभा से भगवान भास्कर के समान चमक रही हैं और कुछ शरद ऋतु के श्वेत मेघों के समान शोभायमान हो रही हैं। कहीं काजल के समान काले रंग की और कहीं सुवर्ण के समान पीले रंग की धातुएँ दिखाई दे रही हैं॥ 92-93॥
श्लोक 94: कहीं पर जेड से संबंधित धातु है और कहीं पर हिंगुल से संबंधित धातु है। कहीं पर मैनसिल से बनी गुफाएँ हैं, जो संध्या के समय लाल बादलों के समान दिखाई देती हैं॥94॥
श्लोक 95: गेरु नामक एक धातु है, जिसकी चमक लाल खरगोश के समान है। कुछ धातुएँ श्वेत मेघों के समान होती हैं, तो कुछ काले मेघों के समान। कुछ प्रातःकाल के सूर्य के समान लाल रंग की होती हैं॥95॥
श्लोक 96-97h: ये नाना प्रकार की अत्यंत प्रकाशमान धातुएँ सम्पूर्ण शिला की शोभा बढ़ाती हैं। पार्थ! जैसा वृषपर्वा ने कहा था, इन पर्वत शिखरों पर गंधर्व अपनी प्रिय अप्सराओं और किम्पुरुषों के साथ दिखाई देते हैं। 96 1/2॥
श्लोक 97-98: 'भीमसेन! यहाँ समान लय में गाये जाने वाले गीतों और सामन्तों की नाना ध्वनियाँ सुनाई देती हैं, जो समस्त प्राणियों के मन को आकर्षित करती हैं। यह परम पवित्र एवं मंगलमय दिव्य नदी महागंगा है, जाकर इसका दर्शन करो।'
श्लोक 99-101h: यहाँ हंसों और ऋषियों के समुदाय रहते हैं और किन्नरगण सदैव इसका (गंगाजी का) सेवन करते हैं। हे शत्रुनाशक भीम! नाना प्रकार की धातुओं, नदियों, किन्नरों, मृगों, पक्षियों, गन्धर्वों, अप्सराओं, सुन्दर कानों और नाना प्रकार के सौ मुख वाले सर्पों से युक्त इस पर्वतराज का दर्शन करो।॥ 99-100 1/2॥
श्लोक 101: वैशम्पायनजी कहते हैं - इस प्रकार वे वीर पाण्डव हर्षित मन से अपने उत्तम गंतव्य पर पहुँचे ॥101॥
श्लोक 102-103h: गिरिराज गंधमादन को देखकर उन्हें संतुष्टि नहीं हुई. इसके बाद परंतप पांडवों ने राजर्षि आर्ष्टिषेण का पुष्पमालाओं तथा फलों के वृक्षों से भरा हुआ आश्रम देखा। 102 1/2॥
श्लोक 103: तत्पश्चात् वे कठोर तपस्वी दुर्बल शरीरवाले तथा दुःखी राजा आर्ष्टिषेण के पास गए जो सम्पूर्ण धर्मों में पारंगत थे ॥103॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥