अध्याय 143: गन्धमादनकी यात्राके समय पाण्डवोंका आँधी-पानीसे सामना
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात् समस्त धनुर्धरों में श्रेष्ठ, परम तेजस्वी योद्धा पाण्डव धनुष, बाण, तरकस, ढाल और तलवार लेकर, हाथों में गौचर्म के दस्ताने पहनकर, श्रेष्ठ ब्राह्मणों को आगे करके द्रौपदी के साथ गन्धमादन पर्वत की ओर चल पड़े।
श्लोक 3: पर्वत की चोटी पर उसने बहुत से सरोवर, नदियाँ, पर्वत, वन और घनी छाया वाले वृक्ष देखे।॥3॥
श्लोक 4-5: उन्होंने ऐसे अनेक स्थान देखे जहाँ सदैव पुष्प और फलों की प्रचुरता रहती थी। उन प्रदेशों में ऋषियों के समुदाय रहते थे। वीर पाण्डव दुर्गम और ऊंचे-ऊंचे स्थानों में फल-मूल खाते हुए, मन को ईश्वर-चिन्तन में लीन रखते हुए विचरण कर रहे थे। मार्ग में उन्हें नाना प्रकार के मृग दिखाई दिए, जिनकी संख्या बहुत अधिक थी॥4-5॥
श्लोक 6: इस प्रकार महान पाण्डवों ने गन्धमादन पर्वत की घाटी में प्रवेश किया, जो गन्धर्वों और अप्सराओं की प्रिय भूमि, किन्नरों की क्रीड़ास्थली तथा ऋषियों, सिद्धों और देवताओं का निवासस्थान है॥6॥
श्लोक 7: महाराज! जैसे ही वीर पाण्डवों ने गन्धमादन पर्वत में प्रवेश किया, वैसे ही प्रचण्ड आँधी के साथ भारी वर्षा होने लगी।
श्लोक 8: तब धूल और पत्तों से भरा हुआ एक बड़ा भारी तूफान उठा, जिसने सहसा पृथ्वी, अंतरिक्ष और स्वर्ग को भी ढक लिया ॥8॥
श्लोक 9-10: आकाश धूल से ढका हुआ था, इसलिए कुछ भी दिखाई नहीं दे रहा था; इसलिए वे आपस में बात भी नहीं कर सकते थे। उनकी आँखों के सामने अन्धकार छा गया था, जिससे पाण्डव एक-दूसरे को देख भी नहीं पा रहे थे। भारत! पत्थरों की धूल उड़ाती हुई वायु उन्हें एक स्थान से दूसरे स्थान पर खींच रही थी।
श्लोक 11: तेज हवा के वेग से वृक्षों और अन्य झाड़ियों के टूटकर लगातार जमीन पर गिरने की भयंकर आवाज सुनाई दे रही थी ॥11॥
श्लोक 12: वायु के झोंकों से मोहित होकर वे सब लोग सोचने लगे कि क्या आकाश फट गया है, क्या पृथ्वी फट गई है, क्या कोई पर्वत फट गया है॥12॥
श्लोक 13: तत्पश्चात् वे वायु के भय से जहाँ-तहाँ छिपने लगे और मार्ग के चारों ओर के वृक्षों, मिट्टी के ढेरों तथा ऊँचे-नीचे स्थानों को अपने हाथों से छूते रहे॥13॥
श्लोक 14: उस समय महाबली भीमसेन हाथ में धनुष लिये तथा द्रौपदी को साथ लिये एक वृक्ष के सहारे खड़े थे।
श्लोक 15: धर्मराज युधिष्ठिर और पुरोहित धौम्य अग्निहोत्र की सामग्री लेकर उस विशाल वन में छिप गए। सहदेव पर्वत पर (सुरक्षित स्थान पर) छिप गए।
श्लोक 16: भयभीत होकर नकुल, अन्य ब्राह्मण और महातपस्वी लोमश भी इधर-उधर वृक्षों के पीछे छिप गए।
श्लोक 17-18: थोड़ी देर बाद जब वायु का वेग कम हो गया और धूल उड़ना बंद हो गई, तब भारी जलवर्षा होने लगी। तत्पश्चात मेघ गर्जना के समान गड़गड़ाने लगे और बादलों में सब ओर बिजली चमकने लगी॥17-18॥
श्लोक 19: तत्पश्चात् तेज वायु के वेग से ओले सहित जल की धाराएँ अविराम वेग से गिरने लगीं और सम्पूर्ण दिशाओं को ढकने लगीं॥19॥
श्लोक 20: महाराज! वहाँ चारों ओर बिखरा हुआ जल समुद्र में बहती नदियों के रूप में प्रतीत हो रहा था, जो कीचड़ से सने होने के कारण गंदी लग रही थीं। उनमें झाग उठ रहा था।
श्लोक 21: झाग की नावों से भरे हुए विशाल जल को अपने साथ ले जाने वाली नदियाँ गिरे हुए वृक्षों को अपनी लहरों में समेट रही थीं और 'हर-हर' की ऊँची ध्वनि करते हुए बह रही थीं।
श्लोक 22-23: भारत! कुछ देर बाद जब आँधी का शोर थम गया, वायु का वेग कम और स्थिर हो गया, पर्वत का सारा जल बह गया और बादलों का आवरण हटने से सूर्य चमक उठा, तब सभी वीर पाण्डव धीरे-धीरे अपने स्थान से निकलकर गंधमादन पर्वत की ओर बढ़े।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)