Deprecated: str_replace(): Passing null to parameter #3 ($subject) of type array|string is deprecated in /var/www/3ba56740-d0e5-465a-99e5-33425b2f2eb0/vedamrit.in/bookscommon/sloka.php on line 7 mahabharat 3.133.9: अष्टावक्र बोले - द्वारपाल! केवल शरीर की वृद्धि से ही मनुष्य की वृद्धि नहीं मानी जाती। उदाहरण के लिए, यदि रेशमी कपास के वृक्ष का फल भी उगता है, तो वह व्यर्थ है, क्योंकि उसमें सार नहीं होता। यदि छोटा और पतला वृक्ष भी फलों के भार से लदा हो, तो उसे बूढ़ा (बड़ा) समझना चाहिए। जिस वृक्ष में फल नहीं लगते, उसकी वृद्धि भी नगण्य है॥ 9॥ | mahabharat अध्याय 3.133: अष्टावक्रका द्वारपाल तथा राजा जनकसे वार्तालाप । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit | वैदिक ग्रंथों का संग्रह
अष्टावक्र उवाच
न ज्ञायते कायवृद्धॺा विवृद्धि-
र्यथाष्ठीला शाल्मले: सम्प्रवृद्धा।
ह्रस्वोऽल्पकाय: फलितो विवृद्धो
यश्चाफलस्तस्य न वृद्धभाव:॥ ९॥
अनुवाद
अष्टावक्र बोले - द्वारपाल! केवल शरीर की वृद्धि से ही मनुष्य की वृद्धि नहीं मानी जाती। उदाहरण के लिए, यदि रेशमी कपास के वृक्ष का फल भी उगता है, तो वह व्यर्थ है, क्योंकि उसमें सार नहीं होता। यदि छोटा और पतला वृक्ष भी फलों के भार से लदा हो, तो उसे बूढ़ा (बड़ा) समझना चाहिए। जिस वृक्ष में फल नहीं लगते, उसकी वृद्धि भी नगण्य है॥ 9॥
Ashtavakra said - Gatekeeper! Only by increasing the body is one's growth not considered. For example, even if the fruit of the silk cotton tree grows, it is useless because it is devoid of any essence. Even if a small and slender tree is laden with the weight of fruits, it should be considered old (big). The growth of a tree which does not bear fruits is also negligible.॥ 9॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे। हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे॥
