श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 128: सोमकको सौ पुत्रोंकी प्राप्ति तथा सोमक और पुरोहितका समानरूपसे नरक और पुण्यलोकोंका उपभोग करना  »  श्लोक 10-11
 
 
श्लोक  3.128.10-11 
तत: स लोकमगमत् सोमकस्य गुरु: परम्।
अथ काले व्यतीते तु सोमकोऽप्यगमत् परम्॥ १०॥
अथ तं नरके घोरे पच्यमानं ददर्श स:।
तमपृच्छत् किमर्थं त्वं नरके पच्यसे द्विज॥ ११॥
 
 
अनुवाद
तत्पश्चात्, कुछ समय पश्चात् सोमक के पुरोहित की मृत्यु हो गई। कुछ दिनों पश्चात् राजा सोमक की भी मृत्यु हो गई। यमलोक पहुँचकर सोमक ने देखा कि पुरोहित नरक की भीषण अग्नि में तप रहे हैं। उन्हें उस अवस्था में देखकर सोमक ने पूछा - 'ब्राह्मण! आप नरक की अग्नि में कैसे तप रहे हैं?'
 
Thereafter, after some time, Somaka's priest died. After a few days, King Somaka also died. On reaching Yamaloka, Somaka saw that the priest was being cooked in the fierce fire of hell. Seeing him in that condition, Somaka asked - 'Brahmin! How are you being cooked in the fire of hell?'
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)