अनपत्यस्तु राजर्षि: स महात्मा महाव्रत:।
मन्त्रिष्वाधाय तद् राज्यं वननित्यो बभूव ह॥ ७॥
शास्त्रदृष्टेन विधिना संयोज्यात्मानमात्मवान्।
स कदाचिन्नृपो राजन्नुपवासेन दु:खित:॥ ८॥
पिपासाशुष्कहृदय: प्रविवेशाश्रमं भृगो:।
तामेव रात्रिं राजेन्द्र महात्मा भृगुनन्दन:॥ ९॥
इष्टिं चकार सौद्युम्नेर्महर्षि: पुत्रकारणात्।
सम्भृतो मन्त्रपूतेन वारिणा कलशो महान्॥ १०॥
अनुवाद
बड़े-बड़े व्रतों का पालन करने वाले महान राजर्षि होने पर भी उनके कोई संतान नहीं थी। तब उस मनस्वी राजा ने राज्य का भार अपने मंत्रियों पर डाल दिया और शास्त्रीय विधि के अनुसार भगवान के चिंतन में लीन होकर सदा के लिए वन में रहने लगे। एक दिन राजा युवनाश्व अपने व्रत के कारण दुःखी हो गए। प्यास के मारे उनका हृदय सूखने लगा। वे जल पीने की इच्छा से रात्रि के समय महर्षि भृगु के आश्रम में प्रविष्ट हुए। राजेन्द्र! उसी रात्रि में महात्मा भृगुनंदन महर्षि च्यवन ने सुद्युम्न कुमार युवनाश्व से पुत्र प्राप्ति की कामना की थी। उस कामना के समय महर्षि ने मन्त्रपूत जल से भरा एक बहुत बड़ा घड़ा रख दिया था। 7-10॥
Even though he was a great Rajarshi who observed great fasts, he did not have any children. Then that Manasvi king put the responsibility of the kingdom on his ministers and according to the classical method, he engaged himself in the contemplation of God and started living in the forest forever. One day, King Yuvanashva became sad because of his fast. His heart started drying up due to thirst. He entered Maharishi Bhrigu's ashram at night with the desire to drink water. Rajendra! In the same night, Mahatma Bhrigunandan Maharishi Chyawan had made a wish for Sudyumna Kumar Yuvnashwa to have a son. At the time of that love, Maharishi had kept a very big pot filled with Mantraput water. 7-10॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
