तब इन्द्र ने अपनी तर्जनी अंगुली उस बालक के मुख में डालकर कहा - 'मां अयं धाता'। अर्थात् 'यह केवल मेरा ही पान करेगा।' वज्रधारी इन्द्र के मुख से यह सुनकर सभी देवताओं ने मिलकर उस बालक का नाम 'मान्धाता' रखा। हे राजन! इन्द्र द्वारा दी गई तर्जनी अंगुली का अमृत चखकर वह अत्यंत तेजस्वी बालक तेरह फुट का हो गया।
Then Indra put his index finger in the child's mouth and said - 'Maam ayam dhaata'. Meaning 'He will drink only me'. On hearing this from the thunderbolt-wielding Indra, all the gods together named the child 'Mandhaata'. O King! After tasting the nectar of the index finger given by Indra, that very bright child grew to thirteen feet.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
