श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 124: शर्यातिके यज्ञमें च्यवनका इन्द्रपर कोप करके वज्रको स्तम्भित करना और उसे मारनेके लिये मदासुरको उत्पन्न करना  »  श्लोक 18
 
 
श्लोक  3.124.18 
तं स्तम्भयित्वा च्यवनो जुहुवे मन्त्रतोऽनलम्।
कृत्यार्थी सुमहातेजा देवं हिंसितुमुद्यत:॥ १८॥
 
 
अनुवाद
इस प्रकार अपनी भुजा को स्थिर करके महामुनि च्यवन ने मन्त्र पढ़ते हुए उसे अग्नि में समर्पित कर दिया। वे देवराज इन्द्र को मारने के लिए उद्यत थे और कार्य उत्पन्न करना चाहते थे। 18॥
 
In this way, after freezing his arm, the great sage Chyavan offered it to the fire while reciting mantras. They were determined to kill Devraj Indra and wanted to create action. 18॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)