अध्याय 124: शर्यातिके यज्ञमें च्यवनका इन्द्रपर कोप करके वज्रको स्तम्भित करना और उसे मारनेके लिये मदासुरको उत्पन्न करना
श्लोक 1: लोमशजी कहते हैं- युधिष्ठिर! तत्पश्चात राजा शर्य ने सुना कि महर्षि च्यवन युवावस्था को प्राप्त हो गए हैं; इस समाचार से वे अत्यन्त प्रसन्न हुए। वे सेना सहित महर्षि च्यवन के आश्रम पर आए॥1॥
श्लोक 2-3: च्यवन और शुकन्या को देवताओं के पुत्रों के समान प्रसन्न देखकर शर्याति और उनकी पत्नी अत्यन्त प्रसन्न हुए, मानो उन्हें सम्पूर्ण पृथ्वी का राज्य प्राप्त हो गया हो। च्यवन ऋषि ने राजा और उनकी रानियों का बड़े आदरपूर्वक स्वागत किया और उनके पास बैठकर उन्हें मन को प्रसन्न करने वाली मंगलमयी कथाएँ सुनाईं॥2-3॥
श्लोक 4: युधिष्ठिर! तत्पश्चात भृगुनन्दन च्यवन ने उन्हें सान्त्वना देते हुए कहा - 'हे राजन! मैं आपसे यज्ञ कराऊँगा। आप सामग्री एकत्रित कर लीजिए।'
श्लोक 5: महाराज! यह सुनकर राजा शर्याति बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंने च्यवन ऋषि के वचनों की प्रशंसा की।
श्लोक 6: तदनन्तर जब यज्ञ का शुभ दिन आया, तब शर्यात ने एक उत्तम यज्ञ मण्डप तैयार करवाया, जो समस्त अभीष्ट वस्तुओं से परिपूर्ण था ॥6॥
श्लोक 7: राजन! भृगुपुत्र च्यवन ने राजा से उस यज्ञमंडप में यज्ञ करवाया। उस यज्ञ में जो अद्भुत बातें घटित हुईं, उन्हें मुझसे सुनो॥7॥
श्लोक 8: उस समय महर्षि च्यवन ने दोनों अश्विन कुमारों को देने के लिए सोमरस का एक भाग अपने हाथ में लिया। दोनों के लिए सोम का भाग लेते समय, इंद्र ने ऋषि को मना किया।
श्लोक 9: इन्द्र बोले - मुने ! मेरा मत है कि ये दोनों अश्विनी कुमार यज्ञ में सोम पीने के अधिकारी नहीं हैं; क्योंकि ये द्युलोक में रहने वाले देवताओं के वैद्य हैं और वैद्य होने के कारण इन्हें यज्ञ में सोम पीने का अधिकार नहीं रह गया है ॥9॥
श्लोक 10-11: च्यवन बोले— माघवन! ये दोनों अश्विनीकुमार बड़े ही उत्साही और परम बुद्धिमान हैं। ये रूप और धन में भी श्रेष्ठ हैं। इन्होंने मुझे अमर बना दिया है और देवताओं के समान दिव्य रूप धारण किया है। देवराज! फिर आपके या अन्य देवताओं के अतिरिक्त इन्हें यज्ञ में सोमरस का भाग पाने का अधिकार क्यों नहीं है? पुरन्दर! इन अश्विनीकुमारों को भी देवता ही मानो।
श्लोक 12: इन्द्र ने कहा, "ये दोनों चिकित्सा करते हैं और मृत्युलोक में इच्छानुसार रूप धारण करके विचरण करते हैं। फिर इन्हें इस यज्ञ में सोम पीने का अधिकार कैसे हो सकता है?"
श्लोक 13: लोमश कहते हैं - युधिष्ठिर! जब देवताओं के राजा इन्द्र बार-बार यही बात दोहराते रहे, तब भृगुपुत्र च्यवन ने उनकी उपेक्षा करके सोमरस का भाग अश्विनीकुमारों को देने के लिए ले लिया।
श्लोक 14: उस समय दिव्य चिकित्सकों को उत्तम सोमरस का सेवन करते देख, इन्द्र ने च्यवन ऋषि से इस प्रकार कहा:
श्लोक 15: ब्रह्मन्! यदि तुम स्वयं इन दोनों के लिए सोमरस ग्रहण करोगे, तो मैं तुम पर अपना अत्यन्त उत्तम एवं भयंकर वज्र छोड़ूँगा॥15॥
श्लोक 16: उनके ऐसा कहने पर च्यवन ऋषि मुस्कुराये और इन्द्र की ओर देखकर अश्विनी कुमारों के लिए विधिपूर्वक तैयार किया गया उत्तम सोम रस अपने हाथ में ले लिया।
श्लोक 17: तब शचीपति इन्द्र ने उस पर भयंकर वज्र बरसाना आरम्भ किया, किन्तु ज्यों ही उसने प्रहार करना आरम्भ किया, त्यों ही भृगुणानन्द च्यवन ने उसकी भुजा को स्तब्ध कर दिया ॥17॥
श्लोक 18: इस प्रकार अपनी भुजा को स्थिर करके महामुनि च्यवन ने मन्त्र पढ़ते हुए उसे अग्नि में समर्पित कर दिया। वे देवराज इन्द्र को मारने के लिए उद्यत थे और कार्य उत्पन्न करना चाहते थे। 18॥
श्लोक 19-21: च्यवन ऋषि की तपस्या से वहाँ कृत्या प्रकट हुई। उस कृत्या के रूप में मद नामक एक अत्यंत शक्तिशाली और विशालकाय राक्षस प्रकट हुआ। उसके शरीर का वर्णन देवता और दानव भी नहीं कर सकते। उस राक्षस का विशाल मुख अत्यंत भयानक था। उसके आगे के दाँत अत्यंत तीखे लग रहे थे। उसका निचला होंठ ठोड़ी सहित धरती पर टिका हुआ था और दूसरा स्वर्ग तक पहुँच गया था। उसके चारों दाढ़ सौ-सौ योजन तक फैले हुए थे।
श्लोक 22: उस राक्षस के अन्य दाँत भी दस योजन लंबे थे। उनका आकार किसी महल की प्राचीर जैसा था। उनका अग्र भाग भाले के समान तीक्ष्ण प्रतीत होता था।
श्लोक 23-25: उसकी दोनों भुजाएँ दो पर्वतों के समान प्रतीत हो रही थीं। उनकी लंबाई दस-दस हज़ार योजन के बराबर थी। उसकी आँखें चंद्रमा और सूर्य के समान चमक रही थीं। उसका मुख प्रलयकाल की अग्नि के समान प्रज्वलित हो रहा था। उसकी चंचल, चंचल जीभ बिजली की तरह चमक रही थी और उसी से वह अपने जबड़े चाट रहा था। उसका मुख खुला हुआ था और उसकी दृष्टि भयानक थी; ऐसा प्रतीत हो रहा था मानो वह बलपूर्वक समस्त जगत को निगल जाएगा। वह राक्षस क्रोधित होकर इंद्र की ओर उसे खाने के लिए दौड़ा, और उसकी अत्यंत भयानक गर्जना से समस्त जगत गूंज उठा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)