अपने सुंदर रूप, नवयौवन, काम-वासना के उदय और यौवन के नशे से प्रेरित होकर सुकन्या ने उत्तम पुष्पों से लदे वन के वृक्षों की अनेक शाखाएँ तोड़ डालीं। वह अपनी सखियों का साथ छोड़कर अकेली ही चलने लगी। उस समय उसके शरीर पर केवल एक ही वस्त्र था और वह नाना प्रकार के आभूषणों से सुसज्जित थी। मुनि च्यवन ने उसे देखा। वह चमकती हुई बिजली के समान इधर-उधर घूम रही थी। 9-10।
Inspired by her beautiful form, new age, the rise of sexual desire and the intoxication of youth, Sukanya broke many branches of the forest trees laden with the finest flowers. She left the company of her friends and started walking alone. At that time she had only one garment on her body and she was adorned with various ornaments. The wise sage Chyavan saw her. She was moving around like a sparkling lightning. 9-10.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
