mahabharat 3.122.18-22: ‘तुम अपनी इच्छानुसार किसी भी प्रकार से इसका पता लगाने का प्रयत्न करो।’ तब राजा शर्याति ने अनुनय-विनय और घोर नीति से अपने सब मित्रों से पूछा; परन्तु वे भी इसका पता न लगा सके। तदनन्तर सुकन्या ने सारी सेना को कब्ज के कारण पीड़ा से पीड़ित और अपने पिता को भी चिंतित देखकर इस प्रकार कहा - ‘बेटा! इस वन में भ्रमण करते समय मुझे एक चींटी के बिल में एक चमकीली वस्तु दिखाई दी, जो जुगनू के समान थी। उसके पास जाकर मैंने उसे एक काँटा चुभा दिया।’ यह सुनकर शर्याति तुरन्त उस बिल के पास गए। वहाँ उन्होंने तपस्वी वृद्ध महात्मा च्यवन को देखा और हाथ जोड़कर उनसे सैनिकों का कष्ट दूर करने की प्रार्थना की।॥18-22॥ | mahabharat अध्याय 3.122: महर्षि च्यवनको सुकन्याकी प्राप्ति । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 122: महर्षि च्यवनको सुकन्याकी प्राप्ति » श्लोक 18-22



श्लोक 3.122.18-22
सर्वोपायैर्यथाकामं भवांस्तदधिगच्छतु। तत: स पृथिवीपाल: साम्ना चोग्रेण च स्वयम्॥ १८॥ पर्यपृच्छत् सुहृद्वर्गं पर्यजानन्न चैव ते। आनाहार्तं ततो दृष्ट्वा तत्सैन्यमसुखार्दितम्॥ १९॥ पितरं दु:खितं दृष्ट्वा सुकन्येदमथाब्रवीत्। मयाटन्त्येह वल्मीके दृष्टं सत्त्वमभिज्वलत्॥ २०॥ खद्योतवदभिज्ञातं तन्मया विद्धमन्तिकात्। एतच्छ्रुत्वा तु वल्मीकं शर्यातिस्तूर्णमभ्ययात्॥ २१॥ तत्रापश्यत् तपोवृद्धं वयोवृद्धं च भार्गवम्। अयाचदथ सैन्यार्थं प्राञ्जलि: पृथिवीपति:॥ २२॥


अनुवाद
‘तुम अपनी इच्छानुसार किसी भी प्रकार से इसका पता लगाने का प्रयत्न करो।’ तब राजा शर्याति ने अनुनय-विनय और घोर नीति से अपने सब मित्रों से पूछा; परन्तु वे भी इसका पता न लगा सके। तदनन्तर सुकन्या ने सारी सेना को कब्ज के कारण पीड़ा से पीड़ित और अपने पिता को भी चिंतित देखकर इस प्रकार कहा - ‘बेटा! इस वन में भ्रमण करते समय मुझे एक चींटी के बिल में एक चमकीली वस्तु दिखाई दी, जो जुगनू के समान थी। उसके पास जाकर मैंने उसे एक काँटा चुभा दिया।’ यह सुनकर शर्याति तुरन्त उस बिल के पास गए। वहाँ उन्होंने तपस्वी वृद्ध महात्मा च्यवन को देखा और हाथ जोड़कर उनसे सैनिकों का कष्ट दूर करने की प्रार्थना की।॥18-22॥

‘You should try to find it out by all means according to your liking.’ Then King Sharyati asked all his friends through persuasion and fierce policy; but even they could not find it out. Thereafter Sukanya, seeing the whole army suffering from pain due to constipation and her father also worried, said thus – ‘Son! While roaming in this forest, I saw a shining object inside an anthill, which looked like a firefly. Going near it, I pierced it with a thorn.’ On hearing this, Sharyati immediately went to the anthill. There he saw the aged Mahatma Chyavan who was advanced in penance and with folded hands requested him to relieve the suffering of his soldiers.॥18-22॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)