श्री महाभारत  »  पर्व 3: वन पर्व  »  अध्याय 121: राजा गयके यज्ञकी प्रशंसा, पयोष्णी, वैदूर्य पर्वत और नर्मदाके माहात्म्य तथा च्यवन-सुकन्याके चरित्रका आरम्भ  »  श्लोक 5
 
 
श्लोक  3.121.5 
चषालयूपचमसा: स्थाल्य: पात्र्य: स्रुच: स्रुवा:।
तेष्वेव चास्य यज्ञेषु प्रयोगा: सप्त विश्रुता:॥ ५॥
 
 
अनुवाद
यज्ञों में प्रायः 1 चशल, 2 यूप, 3 चमस, 4 स्थली, 5 पात्री, 6 स्रूख और 7 स्रुव - इन सात यंत्रों का प्रयोग होता है। ऐसा सुना जाता है कि राजा गय द्वारा उपर्युक्त सात यज्ञों में ये सभी यंत्र सोने के ही बने थे। 5॥
 
Generally, in Yagyas, 1 Chashal, 2 Yupa, 3 Chamas, 4 Sthaali, 5 Patri, 6 Srukha and 7 Sruva – these seven instruments are used. It is heard that in the seven yagyas mentioned above by King Gaya, all these instruments were made of gold only. 5॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)