ममेदं वचनात् तात कृतं ते कर्म दुष्करम्।
वृणीष्व कामान् धर्मज्ञ यावतो वाञ्छसे हृदा॥ १६॥
स वव्रे मातुरुत्थानमस्मृतिं च वधस्य वै।
पापेन तेन चास्पर्शं भ्रातॄणां प्रकृतिं तथा॥ १७॥
अप्रतिद्वन्द्वतां युद्धे दीर्घमायुश्च भारत।
ददौ च सर्वान् कामांस्ताञ्जमदग्निर्महातपा:॥ १८॥
अनुवाद
‘पिताजी! आपने मेरी सलाह से यह कार्य किया है, जिसे करना अन्य लोगों के लिए अत्यन्त कठिन है। आप धर्म के ज्ञाता हैं। आपके मन में जो भी इच्छाएँ हों, उन्हें माँग लीजिए।’ तब परशुरामजी ने कहा - ‘पिताजी! मेरी माता पुनः जीवित हो जाएँ, उन्हें मेरा वध करने का स्मरण न रहे, वह मानसिक पाप उन्हें स्पर्श न करे, मेरे चारों भाई स्वस्थ हो जाएँ, युद्ध में मेरा सामना करने वाला कोई न हो और मैं दीर्घायु होऊँ।’ भरत! महातपस्वी जमदग्नि ने उन्हें आशीर्वाद देकर वे सभी इच्छाएँ पूरी कर दीं। 16-18।
'Father! You have done this work on my advice, which is very difficult for others to do. You are a knower of Dharma. Ask for all the wishes that you have in your mind.' Then Parshuram said - 'Father! May my mother come back to life, may she not remember me killing her, may that mental sin not touch her, may all my four brothers become healthy, may there be no one to face me in battle and may I live a long life.' Bhaarat! The great ascetic Jamadagni granted him all those wishes by granting him blessings. 16-18.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
