राजन! यह सुनकर राजा भगीरथ ने हाथ जोड़कर हिमालय की पुत्री गंगा को प्रणाम किया और कहा, 'हे वरदायिनी महानदी! मेरे पितामह यज्ञ-सम्बन्धी अश्व की खोज करते हुए कपिल के क्रोध के कारण यमलोक में पहुँच गए हैं। वे सभी महात्मा सगर के पुत्र थे और उनकी संख्या साठ हजार थी। भगवान कपिल के पास जाते ही वे सभी क्षण भर में भस्म हो गए। ऐसी बुरी मृत्यु में मरने के कारण उन्हें स्वर्ग में स्थान नहीं मिला है। महानदी! जब तक आप उनके जले हुए शरीरों को अपने जल से सींच नहीं देतीं, तब तक वे सगर के पुत्र मोक्ष प्राप्त नहीं कर सकते। हे महामना! मेरे पितामह सगर के पुत्रों को स्वर्ग ले जाओ। महानदी! मैं उनसे उनके उद्धार की प्रार्थना करता हूँ।'॥16-20॥
King! On hearing this, King Bhagirath folded his hands and bowed to the Ganga, the daughter of the Himalayas, and said, 'Mahanadi, the giver of boons! My grandfather, while searching for the horse related to the yajna, has reached Yamaloka due to Kapil's anger. They were all the sons of Mahatma Sagar and their number was sixty thousand. On going near Lord Kapil, all of them were reduced to ashes in a moment. Due to dying in such a bad death, they have not got a place in heaven. Mahanadi! Till you do not irrigate their burnt bodies with your water, those sons of Sagar cannot attain salvation. O great one! Take my grandfather Sagar's sons to heaven. Mahanadi! I request you for their salvation.'॥ 16-20॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
