mahabharat 3.108.7-8: भृंगराज, हंस, चातक, जलपक्षी, मोर, शतपत्र, चक्रवाक, कोयल, चकोर, असितपंग और पुत्रप्रिय आदि नामक पक्षी इस पर्वत की शोभा बढ़ाते हैं। 7-8॥ | mahabharat अध्याय 3.108: भगीरथका हिमालयपर तपस्याद्वारा गंगा और महादेवजीको प्रसन्न करके उनसे वर प्राप्त करना । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 108: भगीरथका हिमालयपर तपस्याद्वारा गंगा और महादेवजीको प्रसन्न करके उनसे वर प्राप्त करना » श्लोक 7-8



श्लोक 3.108.7-8
शकुनैश्च विचित्राङ्गै: कूजद्भिर्विविधा गिर:। भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्‍कुटै:॥ ७॥ मयूरै: शतपत्रैश्च जीवं जीवककोकिलै:। चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि॥ ८॥


अनुवाद
भृंगराज, हंस, चातक, जलपक्षी, मोर, शतपत्र, चक्रवाक, कोयल, चकोर, असितपंग और पुत्रप्रिय आदि नामक पक्षी इस पर्वत की शोभा बढ़ाते हैं। 7-8॥

Birds with different chirping limbs, Bhringraj, swan, Chatak, waterfowl, peacock, birds named Shatapatra, Chakravak, Cuckoo, Chakor, Asitapang and Putrapriya etc. enhance the beauty of this mountain. 7-8॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)