mahabharat 3.102.9: जब प्रातःकाल हुआ, तो नियमित आहार से दुर्बल हो चुके ऋषिगण पृथ्वी पर पड़े हुए दिखाई दिए, उनके प्राणहीन शरीर हड्डियों के समान रह गए थे ॥9॥ | mahabharat अध्याय 3.102: कालेयोंद्वारा तपस्वियों, मुनियों और ब्रह्मचारियों आदिका संहार तथा देवताओंद्वारा भगवान् विष्णुकी स्तुति । mahabharat पर्व 3: वन पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 3: वन पर्व » अध्याय 102: कालेयोंद्वारा तपस्वियों, मुनियों और ब्रह्मचारियों आदिका संहार तथा देवताओंद्वारा भगवान् विष्णुकी स्तुति » श्लोक 9



श्लोक 3.102.9
प्रभाते समदृश्यन्त नियताहारकर्शिता:। महीतलस्था मुनय: शरीरैर्गतजीवितै:॥ ९॥


अनुवाद
जब प्रातःकाल हुआ, तो नियमित आहार से दुर्बल हो चुके ऋषिगण पृथ्वी पर पड़े हुए दिखाई दिए, उनके प्राणहीन शरीर हड्डियों के समान रह गए थे ॥9॥

When morning came, the sages, weakened by regular diet, were seen lying on the earth with their lifeless bodies reduced to mere bones. 9॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)