अध्याय 102: कालेयोंद्वारा तपस्वियों, मुनियों और ब्रह्मचारियों आदिका संहार तथा देवताओंद्वारा भगवान् विष्णुकी स्तुति
श्लोक 1: लोमशजी कहते हैं - हे राजन! वरुण के निवासस्थान समुद्र में आश्रय लेकर कालेय नामक दैत्य ने तीनों लोकों का विनाश करना आरम्भ कर दिया॥1॥
श्लोक 2: वह सदैव रात्रि में क्रोध में आकर आश्रमों और तीर्थों में निवास करने वाले ऋषियों को खा जाता था॥2॥
श्लोक 3: उन दुष्टात्माओं ने वशिष्ठजी के आश्रम में रहने वाले एक सौ अट्ठासी ब्राह्मणों तथा नौ अन्य तपस्वियों को अपना आहार बना लिया ॥3॥
श्लोक 4: च्यवन ऋषि के पवित्र आश्रम में जाकर, जहाँ बहुत से ब्राह्मण रहते थे, उन राक्षसों ने फल और मूल पर निर्भर रहने वाले सौ ऋषियों को खा लिया।
श्लोक 5-8: इस प्रकार वे रात्रि में तपस्वी ऋषियों का वध करते और दिन में समुद्र के जल में प्रवेश करते थे। भारद्वाज ऋषि के आश्रम में, वायु और जल पीकर संयमपूर्वक जीवन व्यतीत करने वाले बीस ब्रह्मचारियों को कलेय दैत्यों ने मृत्यु के मुख में डाल दिया था। इस प्रकार एक-एक करके सभी आश्रमों में जाकर और अपने बाहुबल के बल पर उन्मत्त होकर, राक्षस रात्रि में वहाँ के निवासियों को कष्ट पहुँचाते थे। हे पुरुषश्रेष्ठ! कलेय काल के अधीन होते जा रहे थे, इसीलिए वे असंख्य ब्राह्मणों का वध करते जा रहे थे। मनुष्यों को उनके षडयंत्र का पता न चले। इस प्रकार वे तपस्वी तपस्वियों का वध करने में लगे हुए थे। 5-8।
श्लोक 9: जब प्रातःकाल हुआ, तो नियमित आहार से दुर्बल हो चुके ऋषिगण पृथ्वी पर पड़े हुए दिखाई दिए, उनके प्राणहीन शरीर हड्डियों के समान रह गए थे ॥9॥
श्लोक 10: राक्षसों द्वारा खाए जाने के कारण उनके शरीर से मांस और रक्त नष्ट हो गया था। वे मज्जा, आँतों और जोड़ों (घुटनों आदि) से रहित हो गए थे। चारों ओर फैली हुई श्वेत हड्डियों के कारण वहाँ की भूमि सीपियों के ढेर से ढकी हुई प्रतीत होती थी॥10॥
श्लोक 11: उन आश्रमों की भूमि उलटे हुए घड़ों, टूटे हुए डंडों और बिखरी हुई अग्निहोत्र सामग्री से ढकी हुई थी ॥11॥
श्लोक 12: स्वाध्याय और वषट्कार बंद हो गए। यज्ञोत्सव और अन्य कार्य नष्ट हो गए। समस्त जगत काल के भय से ग्रस्त हो गया और किसी में उत्साह नहीं रहा।
श्लोक 13: हे मनुष्यों के स्वामी! इस प्रकार दिन-प्रतिदिन नष्ट होते हुए मनुष्य भयभीत होकर अपनी रक्षा के लिए चारों दिशाओं में भाग गए॥13॥
श्लोक 14: कुछ लोग गुफाओं में छिप गए, कई लोग झरनों के पास रहने लगे और कई लोग मौत से इतना डर गए कि डर के मारे मर गए।
श्लोक 15: इस पृथ्वी पर कुछ महान धनुर्धर और पराक्रमी योद्धा भी थे, जो बड़े हर्ष और उत्साह से भरकर राक्षसों का स्थान ज्ञात करने और उनका दमन करने के लिए महान प्रयत्न करने लगे ॥15॥
श्लोक 16: परन्तु वे समुद्र में छिपे हुए राक्षसों को पकड़ न सके। उन्होंने बहुत परिश्रम किया और अन्त में थककर घर लौट आए॥16॥
श्लोक 17: हे प्रभु! जब यज्ञ आदि कर्म नष्ट हो जाने से संसार का नाश होने लगा, तब देवताओं को बड़ी पीड़ा हुई॥17॥
श्लोक 18-19: इन्द्र आदि सभी देवताओं ने मिलकर भय से मुक्त होने के लिए प्रार्थना की। तब वे सभी देवता सबको शरण देने वाले, शरणागत, अजन्मा और सर्वव्यापी, अपराजित वैकुण्ठनाथ भगवान नारायणदेव की शरण में गए और उन्हें प्रणाम करके मधुसूदन से बोले -
श्लोक 20: प्रभु! आप हमारे रचयिता और रक्षक हैं। आप ही सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड के संहारक हैं। आपने ही इस सम्पूर्ण स्थावर और जंगम ब्रह्माण्ड की रचना की है।
श्लोक 21: 'कमल-नयन! पूर्वकाल में आपने वराह अवतार धारण करके सम्पूर्ण जगत के कल्याण के लिए इस लुप्त पृथ्वी को समुद्र के जल से मुक्त किया था।
श्लोक 22: 'पुरुषोत्तम! प्राचीन काल में आपने ही नरसिंह रूप धारण करके महाबली राक्षस हिरण्यकशिपुका का वध किया था।
श्लोक 23: ‘आपने ही वामन रूप धारण करके समस्त प्राणियों के लिए अविनाशी महाबली दैत्य को तीनों लोकों के राज्य से वंचित कर दिया था।॥ 23॥
श्लोक 24: 'आपने ही यज्ञों का क्रूर विध्वंस करने वाले प्रसिद्ध जम्भ नामक दैत्य का वध किया था ॥24॥
श्लोक 25: 'तुम्हारे कर्म इतने हैं कि उनकी गणना नहीं की जा सकती। मधुसूदन! हम भयभीत देवताओं के लिए तुम ही एकमात्र आश्रय हो।॥ 25॥
श्लोक 26: 'देवदेवेश्वर! इसीलिए लोक कल्याण के उद्देश्य से हम आपसे प्रार्थना कर रहे हैं कि आप सम्पूर्ण जगत के समस्त प्राणियों, देवताओं और इन्द्र की महान भय से रक्षा करें॥26॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)