अध्याय 1: पाण्डवोंका वनगमन, पुरवासियोंद्वारा उनका अनुगमन और युधिष्ठिरके अनुरोध करनेपर उनमेंसे बहुतोंका लौटना तथा पाण्डवोंका प्रमाणकोटितीर्थमें रात्रिवास
श्लोक 0: 'नारायण रूपी भगवान श्रीकृष्ण, (उनके नित्य सहायक), मनुष्य रूपी अर्जुन, (उनकी लीलाओं को प्रकट करने वाली) देवी सरस्वती तथा (उन लीलाओं का संकलन करने वाले) महर्षि वेदव्यास को नमस्कार करके जय (महाभारत) का पाठ करना चाहिए।
श्लोक 1-2: जनमेजय ने पूछा - ब्रह्मन्! जब दुष्ट बुद्धि वाले धृतराष्ट्र के पुत्रों ने अपने मन्त्रियों सहित कुन्तीकुमारों को छलपूर्वक जुए में हराकर उन्हें कुपित किया और उनसे अत्यन्त कटु वचन कहकर घोर शत्रुता की नींव डाली, तब मेरे पूर्वज युधिष्ठिर आदि कुरुवंशियों ने क्या किया?॥1-2॥
श्लोक 3: और इन्द्र के समान तेजस्वी पाण्डव अचानक ऐश्वर्य से वंचित होकर महान दुःखी होकर वन में किस प्रकार भटकते रहे? 3॥
श्लोक 4: जब पाण्डव महान संकट में थे, तब उनके साथ कौन-कौन लोग वन में गए थे? वन में उन्होंने कैसा आचरण किया? उन्होंने क्या खाया? और उन महात्माओं का निवास कहाँ था?॥4॥
श्लोक 5: महामुने! ब्राह्मण श्रेष्ठ हैं! शत्रुओं का संहार करने वाले उन वीर योद्धाओं ने वन में बारह वर्ष कैसे बिताए? 5॥
श्लोक 6-7: हे तपस्वी! संसार की समस्त सुन्दरियों में श्रेष्ठ, पतिव्रता और सदा सत्य बोलने वाली, जो कभी दुःख सहन करने में समर्थ नहीं थी, वह सौभाग्यवती राजकुमारी द्रौपदी वनवास का भयंकर दुःख कैसे सहन कर सकी? कृपया मुझे यह सब विस्तारपूर्वक बताइए॥6-7॥
श्लोक 8: हे ब्रह्मन्! मैं आपके मुख से महान पराक्रम और तेज से संपन्न पाण्डवों की कथा सुनना चाहता हूँ। मुझे इस विषय में अत्यंत जिज्ञासा है।॥8॥
श्लोक 9: वैशम्पायन बोले, 'हे राजन! कुन्तीपुत्र धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्रों तथा मन्त्रियों द्वारा द्यूतक्रीड़ा में पराजित होकर कुपित होकर हस्तिनापुर से चले गये।
श्लोक 10: वर्धमानपुर की दिशा में स्थित नगरद्वार से निकलकर, द्रौपदी को उत्तर दिशा की ओर मुख करके, सशस्त्र पाण्डवों ने अपनी यात्रा आरम्भ की। 10॥
श्लोक 11: इन्द्रसेन और चौदह से अधिक सेवकों ने सब स्त्रियों को तीव्रगामी रथों पर बिठाया और उनके पीछे चल पड़े ॥11॥
श्लोक 12-13h: पाण्डवों के वन में चले जाने का समाचार पाकर हस्तिनापुरवासी शोक से पीड़ित होकर बिना किसी भय के आपस में बातें करने लगे और बार-बार भीष्म, विदुर, द्रोण और कृपाचार्य की निन्दा करते हुए इस प्रकार कहने लगे॥12 1/2॥
श्लोक 13-14: नगर के नागरिकों ने कहा - हे प्रभु! हमारा सम्पूर्ण कुल, हम और हमारे घर अब सुरक्षित नहीं हैं, क्योंकि सुबलपुत्र शकुनि द्वारा पाला गया पापी दुर्योधन, कर्ण और दु:शासन की सलाह से इस राज्य पर शासन करना चाहता है।
श्लोक 15: जहाँ यह पापी पापियों की सहायता से राज्य करना चाहता है, वहाँ हमारा कुल, आचरण, धर्म और धन टिक नहीं सकते; फिर वहाँ सुख कैसे हो सकता है? ॥15॥
श्लोक 16: दुर्योधन अपने बड़ों से द्वेष रखता है। उसने सदाचार और पाण्डवों जैसे मित्रों को त्याग दिया है। वह स्वभाव से ही लोभी, अभिमानी, नीच और क्रूर है॥16॥
श्लोक 17: जहाँ दुर्योधन राजा है, वहाँ यह सम्पूर्ण पृथ्वी शून्य है; अतः यही अच्छा होगा कि हम सब लोग वहीं जाएँ जहाँ पाण्डव जा रहे हैं॥17॥
श्लोक 18: पाण्डव दयालु, महात्मा, जितेन्द्रिय, शत्रुओं को जीतने वाले, लज्जाशील, यशस्वी, धार्मिक और गुणवान हैं ॥18॥
श्लोक 19: वैशम्पायनजी कहते हैं: ऐसा कहकर नगर के नागरिक पाण्डवों के पास गए और कुन्तीपुत्रों तथा माद्रीपुत्रों से मिलकर वे सब हाथ जोड़कर उनसे इस प्रकार बोले:॥19॥
श्लोक 20: पाण्डवों! आप सबका कल्याण हो। हम आपके वियोग में अत्यन्त दुःखी हैं। आप हमें छोड़कर कहाँ जा रहे हैं? आप जहाँ भी जाएँगे, हम भी आपके साथ चलेंगे॥ 20॥
श्लोक 21-22: 'यह सुनकर हम सब बहुत दुःखी हैं कि आपके क्रूर शत्रुओं ने आपको अन्यायपूर्ण जुए में हरा दिया है। कृपया हमें त्याग न दें; क्योंकि हम आपके सेवक, आपके प्रेमी, आपके मित्र हैं और सदैव आपके हित में तत्पर रहते हैं। हम इस दुष्ट राजा के राज्य में आपके बिना नष्ट नहीं होना चाहते।॥ 21-22॥
श्लोक 23: 'श्रेष्ठ पाण्डवों! शुभ और अशुभ आश्रय के संसर्ग से मनुष्य में जो गुण और दोष उत्पन्न होते हैं, उनका वर्णन हम करते हैं, सुनो॥ 23॥
श्लोक 24: जैसे पुष्पों की सुगंध से वस्त्र, जल, तिल और भूमि सुगन्धित हो जाते हैं, वैसे ही संसर्ग से उत्पन्न गुण भी अपना प्रभाव डालते हैं ॥24॥
श्लोक 25: 'मूर्ख लोगों के साथ रहने से माया जाल की रचना होती है। उसी प्रकार प्रतिदिन साधु-संतों की संगति करने से धर्म की प्राप्ति होती है।॥ 25॥
श्लोक 26: अतः मनुष्य को विद्वानों, वृद्ध पुरुषों और अच्छे स्वभाव वाले, शांतिप्रिय तपस्वियों की संगति करनी चाहिए ॥26॥
श्लोक 27-28: जिनका ज्ञान, जाति और कर्म सभी श्रेष्ठ हों, उनकी संगति करनी चाहिए; क्योंकि ऐसे महापुरुषों की संगति शास्त्र-अध्ययन से भी श्रेष्ठ है। यदि हम अग्निहोत्र आदि शुभ कर्म न भी करें, तो भी पुण्यात्मा महात्माओं की संगति से हमें पुण्य की प्राप्ति होगी। इसी प्रकार पापी मनुष्यों की संगति से हमें पाप ही प्राप्त होंगे॥ 27-28॥
श्लोक 29: दुष्ट लोगों को देखने, छूने, उनसे बात करने या उनके साथ रहने से धर्म का नाश होता है, इसलिए ऐसे लोग कभी सफलता प्राप्त नहीं करते ॥29॥
श्लोक 30: नीच लोगों की संगति करने से मनुष्य की बुद्धि नष्ट हो जाती है। निम्न लोगों की संगति करने से वह निम्नतर हो जाती है और श्रेष्ठ लोगों की संगति करने से वह अधिकाधिक उत्तम हो जाती है॥30॥
श्लोक 31: 'वेदों में श्रेष्ठ, यशस्वी और विशेषतः पुण्यात्मा पुरुषों द्वारा संसार में धर्म, अर्थ और काम की सृष्टि के लिए जो साधन बताए गए हैं, वे ही सामाजिक रीतियों में प्रकट होते हैं - लोगों द्वारा प्रयुक्त होते हैं और सुसंस्कृत लोगों द्वारा आदरित होते हैं।॥31॥
श्लोक 32: वे सभी अच्छे गुण आपमें पृथक्-पृथक् तथा एक साथ विद्यमान हैं, अतः कल्याण की इच्छा से हम आप जैसे पुण्यात्मा पुरुषों के बीच में रहना चाहते हैं।॥32॥
श्लोक 33: युधिष्ठिर ने कहा, "हम बहुत धन्य हैं क्योंकि ब्राह्मण आदि लोग हमारे प्रति प्रेम और करुणा के कारण हमें उन गुणों के बारे में बता रहे हैं जो हमारे पास नहीं हैं।"
श्लोक 34: मैं और मेरे भाई आप सब से कुछ प्रार्थना करते हैं। कृपया हम पर प्रेम और दया कीजिए तथा उनके पीछे चलने से अपना मुख न मोड़िए। ॥34॥
श्लोक 35: (आपको पता होना चाहिए कि) हमारे पितामह भीष्म, राजा धृतराष्ट्र, विदुरजी, मेरी माता और हमारे अधिकांश रिश्तेदार भी हस्तिनापुर में ही हैं।
श्लोक 36: वे सभी लोग तुम्हारे साथ दुःख और संताप से व्याकुल हैं; अतः तुम सब लोग पूरी सावधानी से उनकी देखभाल करो और हमारे कल्याण की चिंता करो ॥ 36॥
श्लोक 37: अच्छा, अब लौट जाओ, तुम बहुत दूर आ गए हो। मैं अपनी शपथ लेकर तुमसे विनती करता हूँ कि तुम मेरे साथ मत चलो। मेरे सम्बन्धी तुम्हारे साथ धरोहर के रूप में हैं। उनके प्रति तुम्हारे हृदय में स्नेह होना चाहिए॥ 37॥
श्लोक 38: मेरे हृदय में जितने भी कार्य हैं, उनमें यह सबसे उत्तम कार्य है। यदि तुम इसे करोगे तो मुझे अपार संतोष मिलेगा और इससे मेरा सम्मान भी होगा ॥38॥
श्लोक 39: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! जब धर्मराज ने इस प्रकार विनम्र भाव से उनसे प्रार्थना की, तब सारी प्रजा भयंकर पीड़ा से चिल्ला उठी और कहने लगी - 'हे महाराज!'
श्लोक 40: कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर के गुणों का स्मरण करके प्रजा शोकग्रस्त और अत्यन्त चिन्ताग्रस्त हो गई। पाण्डवों के साथ जाने की उनकी इच्छा पूरी न हो सकी। वे उनसे मिलकर ही लौट आए ॥40॥
श्लोक 41: वासियों के लौटकर पाण्डव रथों पर बैठकर गंगा के तट पर प्रमाणकोटि नामक एक महान वृक्ष के पास आये ॥41॥
श्लोक 42: जैसे ही शाम होने लगी, वीर पांडव बरगद के पेड़ के पास पहुंचे, पवित्र जल को छुआ (जल पीने और शाम की प्रार्थना करने के बाद), और वहीं रात बिताई।
श्लोक 43: उस रात पाँचों पाण्डव पुत्र शोक से व्याकुल होकर केवल जल ही पीते रहे। कुछ ब्राह्मण भी स्नेहवश पाण्डवों के साथ वहाँ गए थे।
श्लोक 44: उनमें से कुछ अग्निहोत्री थे और कुछ निराग्नि। वे अपने शिष्यों और संबंधियों को भी साथ ले गए थे। वेदों का अध्ययन करने वाले उन ब्राह्मणों से घिरे हुए राजा युधिष्ठिर अत्यंत शोभायमान लग रहे थे।
श्लोक 45: अग्नि जलाकर वेद और मन्त्रों का पाठ करके तथा अग्निहोत्र का जप करके उस समय, जो सायंकाल की स्वाभाविक शोभा के कारण रमणीय और दानव-दानव संसर्ग के समय के कारण अत्यन्त भयंकर प्रतीत हो रहा था, वे ब्राह्मण आपस में बातें करने लगे॥45॥
श्लोक 46: वे श्रेष्ठ ब्राह्मण हंसों के समान मधुर वाणी बोलते हुए कुरुवंश के रत्न राजा युधिष्ठिर का रात्रि भर सत्कार करते रहे और उन्हें शान्ति देते रहे ॥ 46॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)