श्री महाभारत  »  पर्व 2: सभा पर्व  »  अध्याय 9: वरुणकी सभाका वर्णन  »  श्लोक 12-17
 
 
श्लोक  2.9.12-17 
बलिर्वैरोचनो राजा नरक: पृथिवींजय:।
प्रह्रादो विप्रचित्तिश्च कालखञ्जाश्च दानवा:॥ १२॥
सुहनुर्दुर्मुख: शङ्ख: सुमना: सुमतिस्तत:।
घटोदरो महापार्श्व: क्रथन: पिठरस्तथा॥ १३॥
विश्वरूप: स्वरूपश्च विरूपोऽथ महाशिरा:।
दशग्रीवश्च वाली च मेघवासा दशावर:॥ १४॥
टिट्टिभो विटभूतश्च संह्रादश्चेन्द्रतापन:।
दैत्यदानवसङ्घाश्च सर्वे रुचिरकुण्डला:॥ १५॥
स्रग्विणो मौलिनश्चैव तथा दिव्यपरिच्छदा:।
सर्वे लब्धवरा: शूरा: सर्वे विगतमृत्यव:॥ १६॥
ते तस्यां वरुणं देवं धर्मपाशधरं सदा।
उपासते महात्मानं सर्वे सुचरितव्रता:॥ १७॥
 
 
अनुवाद
राजा बलि, विरोचन पुत्र, पृथ्वी विजेता, नरकासुर, प्रह्राद, विप्रचित्ति, राक्षस कालखंज, सुहानु, दुर्मुख, शंख, सुमना, सुमति, घटोदर, महापार्श्व, क्रथन, पिठर, विश्वरूप, स्वरूप, विरूप, महाशिरा, दशमुख रावण, बालि, मेघवासा, दशावर, टिट्टिभ, विटभूत, संह्राद और इंद्रतापना आदि सभी। राक्षस और राक्षस समुदाय सुन्दर कुण्डल, सुन्दर हार, मुकुट और दिव्य वस्त्र धारण किये हुए उस सभा में सदैव महात्मा वरुणदेव की पूजा करते हैं। वरदान पाकर वे सभी राक्षस वीर हो गये और मृत्यु से मुक्त हो गये। इनका चरित्र और तेज बहुत अच्छा है. 12-17॥
 
King Bali, son of Virochan, conqueror of the earth, Narakasura, Prahrad, Viprachitti, demon Kalakhanj, Suhanu, Durmukh, Shankha, Sumana, Sumati, Ghatodar, Mahaparshva, Krathan, Pithar, Vishvarupa, Swaroop, Virupa, Mahashira, Dashmukh Ravana, Vali, Meghvasa, Dashavar, Tittibh, Vitbhuta, Sanhraad and Indratapana etc. all the demons and The community of demons, wearing beautiful earrings, beautiful necklaces, diadems and divine clothes, always worship Mahatma Varundev in that assembly. After receiving the boon, all those demons became brave and free from death. His character and fast are very good. 12-17॥
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)