mahabharat 2.88.d12: हथियार से घायल लोगों की तरह वे किसी भी तरह खुश नहीं रह सकते थे। अगर कोई उनसे बात भी करता, तो वे सम्मानपूर्वक जवाब नहीं देते थे। | mahabharat अध्याय 2.88: वनगमनके समय पाण्डवोंकी चेष्टा और प्रजाजनोंकी शोकातुरताके विषयमें धृतराष्ट्र तथा विदुरका संवाद और शरणागत कौरवोंको द्रोणाचार्यका आश्वासन । mahabharat पर्व 2: सभा पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 88: वनगमनके समय पाण्डवोंकी चेष्टा और प्रजाजनोंकी शोकातुरताके विषयमें धृतराष्ट्र तथा विदुरका संवाद और शरणागत कौरवोंको द्रोणाचार्यका आश्वासन » श्लोक d12



श्लोक 2.88.d12
आविद्धा इव शस्त्रेण नाभ्यनन्दन् कथंचन। सम्भाष्यमाणा अपि ते न कंचित् प्रत्यपूजयन्॥


अनुवाद
हथियार से घायल लोगों की तरह वे किसी भी तरह खुश नहीं रह सकते थे। अगर कोई उनसे बात भी करता, तो वे सम्मानपूर्वक जवाब नहीं देते थे।

Like people who are injured by weapons, they could not be happy in any way. Even if someone spoke to them, they did not reply respectfully.

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)