अध्याय 83: गान्धारीकी धृतराष्ट्रको चेतावनी और धृतराष्ट्रका अस्वीकार करना
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! उस समय पुण्यात्मा गान्धारी भावी अनिष्ट की आशंका से आशंकित होकर पुत्र-प्रेम के कारण शोक से विह्वल हो उठीं और राजा धृतराष्ट्र से इस प्रकार बोलीं -॥1॥
श्लोक 2: 'आर्यपुत्र! दुर्योधन के जन्म के समय परम बुद्धिमान विदुर ने कहा था, 'यह बालक अपने कुल का नाश करने वाला होगा; अतः इसका त्याग कर देना चाहिए।'
श्लोक 3: 'भरत! इसने जन्म लेते ही सियार के समान 'हुआँ-हुआँ' की ध्वनि की है; अतः यह अवश्य ही इस कुल का नाश करने वाला होगा। कौरवों! तुम लोग भी इसे अच्छी तरह समझ लो॥ 3॥
श्लोक 4: 'भरतकुलतिलक! अपने ही दोष से इस कुल को क्लेशरूपी सागर में मत डुबोओ। प्रभु! इन उद्दण्ड बालकों की जो कुछ बात हो, उससे सहमत मत होओ।॥4॥
श्लोक 5-6: हे भरतश्रेष्ठ! इस कुल के भयंकर विनाश का कारण तुम स्वयं मत बनो। हे भरतश्रेष्ठ! जो सेतु बना है, उसे कौन तोड़ेगा? जो शत्रुता की अग्नि बुझ गई है, उसे कौन प्रज्वलित करेगा? कुन्ती के शांतिप्रिय पुत्रों को पुनः क्रोध दिलाने का साहस कौन करेगा? हे अजमीढ़ कुल के रत्न! तुम सब कुछ जानते और स्मरण करते हो, फिर भी मैं तुम्हें बार-बार स्मरण कराता रहूँगा॥ 5-6॥
श्लोक 7: हे राजन! जिसकी बुद्धि दुर्बल है, उसे शास्त्र भी अच्छी या बुरी शिक्षा नहीं दे सकते। मंदबुद्धि बालक कभी भी वृद्धों के समान विवेकशील नहीं हो सकता॥ 7॥
श्लोक 8: 'अपने पुत्रों को अपने अधीन रखने का प्रयत्न करो। हो सकता है कि वे सारी मर्यादा त्यागकर, प्राण त्यागकर इस वृद्धावस्था में तुम्हें छोड़ दें। इसलिए मेरी बात मानो और इस कलंकित दुर्योधन को त्याग दो।'
श्लोक 9: ‘महाराज! आपने पुत्र-प्रेमवश जो करना चाहिए था, वह नहीं किया। अतः समझिए कि उसका यह फल आपको मिला है, जो सम्पूर्ण कुल के नाश का कारण बनने वाला है।॥9॥
श्लोक 10: 'तुम्हारी बुद्धि, जो शांति, धर्म और उत्तम आचारों से युक्त थी, अक्षुण्ण रहे। प्रमाद न करो। क्रूर कर्मों से प्राप्त लक्ष्मी नाशवान होती है और मृदु व्यवहार से प्राप्त धन पुत्रों और पौत्रों को प्राप्त होता है।'॥10॥
श्लोक 11: तब राजा धृतराष्ट्र ने धर्म पर दृष्टि रखने वाली गांधारी से कहा - 'देवी! यदि इस कुल का अन्त भी हो जाए, तो भी मैं दुर्योधन को नहीं रोक सकता।
श्लोक 12: 'जैसा वे चाहें, वैसा ही हो। पाण्डव लौट जाएँ और मेरे पुत्र उनके साथ फिर जुआ खेलें।'॥12॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)