धृतराष्ट्र उवाच
उपायश्च न कर्तव्य: पाण्डवान् प्रति भारत।
पार्थान् प्रति पुरा वत्स बहूपाया: कृतास्त्वया॥
तानुपायान् हि कौन्तेया बहुशो व्यतिचक्रमु:॥
तस्माद्धितं जीविताय न: कुलस्य जनस्य च।
त्वं चिकीर्षसि चेद् वत्स समित्र: सहबान्धव:।
सभ्रातृकस्त्वं पार्थेन नित्यं स्नेहेन वर्तय॥
अनुवाद
धृतराष्ट्र ने कहा- भरत! पाण्डवों के विरुद्ध किसी भी प्रकार का अनुचित उपाय नहीं करना चाहिए। पुत्र! तुमने उन सभी को मारने के लिए अनेक उपाय किए हैं। कुन्ती के पुत्र अनेक बार तुम्हारे सभी प्रयासों की उपेक्षा करके आगे बढ़ गए हैं; अतः पुत्र! यदि तुम अपने कुल और बन्धु-बान्धवों के प्राण बचाने के लिए कोई कल्याणकारी उपाय अपनाना चाहते हो, तो तुम्हें अपने मित्रों, बन्धु-बान्धवों तथा बन्धु-बान्धवों सहित अर्जुन के साथ सदैव प्रेमपूर्वक व्यवहार करना चाहिए।
Dhritarashtra said— Bharat! No unfair means should be used against the Pandavas. Son! You have tried many ways to kill them all. Kunti's sons have many times moved ahead by ignoring all your efforts; therefore son! If you want to adopt any beneficial measure to save the lives of your clan and relatives, then you should always behave affectionately with Arjun along with your friends, relatives and brothers.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
