mahabharat 2.82.2-3: वैशम्पायनजी बोले - भरतकुलभूषण जनमेजय! परम बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र ने पाण्डवों को चले जाने की आज्ञा दी है, यह जानकर दु:शासन तुरन्त ही अपने भाई भरतश्रेष्ठ दुर्योधन के पास गया, जो अपने मन्त्रियों (कर्ण और शकुनि) के साथ बैठा हुआ था और शोक से व्याकुल होकर इस प्रकार बोला॥2-3॥ | mahabharat अध्याय 2.82: दुर्योधनका धृतराष्ट्रसे अर्जुनकी वीरता बतलाकर पुन: द्यूतक्रीड़ाके लिये पाण्डवोंको बुलानेका अनुरोध और उनकी स्वीकृति । mahabharat पर्व 2: सभा पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 82: दुर्योधनका धृतराष्ट्रसे अर्जुनकी वीरता बतलाकर पुन: द्यूतक्रीड़ाके लिये पाण्डवोंको बुलानेका अनुरोध और उनकी स्वीकृति » श्लोक 2-3



श्लोक 2.82.2-3
वैशम्पायन उवाच अनुज्ञातांस्तान् विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता। राजन् दु:शासन: क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति॥ २॥ दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ। दु:खार्तो भरतश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्॥ ३॥


अनुवाद
वैशम्पायनजी बोले - भरतकुलभूषण जनमेजय! परम बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र ने पाण्डवों को चले जाने की आज्ञा दी है, यह जानकर दु:शासन तुरन्त ही अपने भाई भरतश्रेष्ठ दुर्योधन के पास गया, जो अपने मन्त्रियों (कर्ण और शकुनि) के साथ बैठा हुआ था और शोक से व्याकुल होकर इस प्रकार बोला॥2-3॥

Vaishampayanji said – Bharatkulbhushan Janamejaya! The most intelligent king Dhritarashtra ordered the Pandavas to leave, knowing this, Dushasan immediately went to his brother Duryodhana, the best of Bharat, who was sitting with his ministers (Karna and Shakuni) and being overcome with grief, spoke thus. 2-3॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)