अध्याय 80: शत्रुओंको मारनेके लिये उद्यत हुए भीमको युधिष्ठिरका शान्त करना
श्लोक 1: कर्ण ने कहा - मैंने मनुष्यों में जितनी भी सुन्दर स्त्रियों के विषय में सुना है, उनमें से किसी ने भी ऐसा अद्भुत कार्य किया हो, ऐसा मैंने कभी नहीं सुना।
श्लोक 2: कुन्ती के पुत्र और धृतराष्ट्र के पुत्र, ये सब एक-दूसरे के प्रति अत्यंत क्रोध से भरे हुए थे, ऐसे समय में ये द्रुपदकुमारी कृष्णा ही इन पाण्डवों को परम शान्ति देने वाली हुईं॥2॥
श्लोक 3: पाण्डव बिना नाव या सहारे के जल में डूब रहे थे, अर्थात् क्लेशों के अथाह सागर में डूब रहे थे, परन्तु यह पांचाल राजकुमारी ही उन्हें पार ले जाने वाली नाव बन गई॥3॥
श्लोक 4: वैशम्पायन कहते हैं - हे राजन! कौरवों के बीच कर्ण के वचन सुनकर अत्यन्त असहिष्णु भीमसेन अत्यन्त दुःखी हुए और बोले - 'हाय! यह तो एक स्त्री थी जिसने पाण्डवों को बचाया।'
श्लोक 5: भीमसेन बोले - महर्षि देवल कहते हैं कि मनुष्य में तीन प्रकार के तेज हैं - संतति, कर्म और ज्ञान; क्योंकि इन्हीं से सम्पूर्ण प्राणियों की उत्पत्ति हुई है॥5॥
श्लोक 6: जब यह शरीर प्राणहीन और अशुद्ध हो जाता है और सभी सम्बन्धी इसे त्याग देते हैं, तब ये ज्ञान आदि तीन ज्योतियाँ ही उस (परलोक गए हुए) व्यक्ति के काम आती हैं। ॥6॥
श्लोक 7: धनंजय! दु:शासन ने हमारी पत्नी द्रौपदी के शरीर को बलपूर्वक स्पर्श करके उसे अपवित्र कर दिया है। इससे हमारी संतान का तेज नष्ट हो गया है। जिस स्त्री को दूसरे पुरुष ने स्पर्श किया हो, उससे संतान उत्पन्न करने का क्या लाभ होगा?॥ 7॥
श्लोक 8: अर्जुन बोले - भरत! (द्रौपदी सती है। तुम्हें उसके विषय में ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए। दु:शासन ने अवश्य ही नीच कर्म किया है, किन्तु) सज्जन पुरुष नीच पुरुषों द्वारा कही गई या न कही गई कटु बातों का कभी उत्तर नहीं देते।
श्लोक 9: बदला लेने का उपाय जानते हुए भी, पुण्यात्मा पुरुष दूसरों के उपकारों को ही याद रखते हैं, उनके द्वारा किए गए शत्रुता को नहीं। ऐसे पुण्यात्मा पुरुष स्वयं भी सभी से सम्मान प्राप्त करते रहते हैं॥9॥
श्लोक 10: भीमसेन ने (राजा युधिष्ठिर से) कहा - हे भरतवंशी! (यदि आपकी आज्ञा हो तो) मैं इन सब शत्रुओं को यहीं मार डालूँगा और यहाँ से निकलकर इनके मूल को भी नष्ट कर दूँगा॥ 10॥
श्लोक 11: भरत! अब यहाँ बहस करने या जवाब देने की क्या ज़रूरत है? मैं आज ही उन सबको यमलोक भेज दूँगा, तुम इस पूरी पृथ्वी पर राज करो।
श्लोक 12: उपर्युक्त वचन कहकर भीमसेन अपने छोटे भाइयों के साथ खड़े होकर शत्रुओं की ओर बार-बार देखने लगे, मानो मृगों के समूह में खड़ा हुआ सिंह उनकी ओर देख रहा हो।
श्लोक 13: अर्जुन, जो सहजता से महान पराक्रम का प्रदर्शन कर रहे थे, शत्रुओं की ओर देखते हुए भीमसेन को बार-बार शांत कर रहे थे, किन्तु वीर, शक्तिशाली भीमसेन के भीतर क्रोध की अग्नि धधक रही थी।
श्लोक 14: राजन! उस समय क्रोध से भरे हुए भीमसेन के कर्णेन्द्रिय और रोमकूपों से धुआँ और चिनगारियाँ सहित अग्नि की लपटें निकल रही थीं॥14॥
श्लोक 15: उनकी तनी हुई भौंहों के कारण उनके भयानक चेहरे को देखना कठिन था, जो प्रलय के दिन के साक्षात यमराज के समान था।
श्लोक 16: भरत! तब युधिष्ठिर ने विशाल भुजाओं से विभूषित भीमसेन को एक हाथ से रोककर कहा - 'ऐसा मत करो, शान्त होकर बैठ जाओ।'॥16॥
श्लोक 17: उस समय बलवान भीम की आँखें क्रोध से लाल हो रही थीं। उन्हें रोककर राजा युधिष्ठिर हाथ जोड़कर अपने चाचा महाराज धृतराष्ट्र के पास गए।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)