mahabharat 2.78.16: मैं धर्म के बंधनों से बंधा हुआ हूँ, मेरे बड़े भाई का अभिमान मुझे रोक रहा है और अर्जुन भी मुझे मना कर रहे हैं; इसलिए मैं इस संकट से पार पाने में असमर्थ हूँ ॥16॥ | mahabharat अध्याय 2.78: दुर्योधनके छल-कपटयुक्त वचन और भीमसेनका रोषपूर्ण उद्‍गार । mahabharat पर्व 2: सभा पर्व । श्री महाभारत Sri Mahabharat | वेदामृत — Vedamrit

श्री महाभारत » पर्व 2: सभा पर्व » अध्याय 78: दुर्योधनके छल-कपटयुक्त वचन और भीमसेनका रोषपूर्ण उद्‍गार » श्लोक 16



श्लोक 2.78.16
धर्मपाशसितस्त्वेवं नाधिगच्छामि संकटम्। गौरवेण विरुद्धश्च निग्रहादर्जुनस्य च॥ १६॥


अनुवाद
मैं धर्म के बंधनों से बंधा हुआ हूँ, मेरे बड़े भाई का अभिमान मुझे रोक रहा है और अर्जुन भी मुझे मना कर रहे हैं; इसलिए मैं इस संकट से पार पाने में असमर्थ हूँ ॥16॥

I am bound by the shackles of Dharma, my elder brother's pride is holding me back and even Arjuna is forbidding me; therefore I am unable to overcome this crisis. ॥16॥

समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)