ईशो न: पुण्यतपसां प्राणानामपि चेश्वर:।
मन्यतेऽजितमात्मानं यद्येष विजिता वयम्॥ १३॥
न हि मुच्येत मे जीवन् पदा भूमिमुपस्पृशन्।
मर्त्यधर्मा परामृश्य पाञ्चाल्या मूर्धजानिमान्॥ १४॥
पश्यध्वं ह्यायतौ वृत्तौ भुजौ मे परिघाविव।
नैतयोरन्तरं प्राप्य मुच्येतापि शतक्रतु:॥ १५॥
अनुवाद
वे हमारे पुण्य, तप और प्राणों के भी स्वामी हैं। यदि उन्होंने द्रौपदी को दांव पर लगाने से पहले अपने को पराजित न माना होता, तो हम सब उनके द्वारा दांव पर लगाए जाने से पराजित हो गए हैं। यदि मैं पराजित न हुआ होता, तो द्रौपदी के इन केशों का स्पर्श करने पर मेरे हाथों से पृथ्वी को छूने वाला कोई भी मनुष्य जीवित न बच पाता। हे राजन! मेरी इन विशाल भुजाओं को देखो, जो परिघ के समान मोटी और गोल हैं। इनके बीच में आकर इन्द्र भी जीवित नहीं बच सकते।॥13-15॥
He is the Lord of our virtues, penance and lives as well. If he did not consider himself defeated before putting Draupadi at stake, then all of us have been defeated by being put at stake by him. Had I not been defeated, then no mortal man touching the earth with his feet could have survived from my hands on touching these hairs of Draupadi. O Kings! Look at these huge arms of mine which are as thick and round as a Parigha. Even Indra cannot survive by coming between them.॥13-15॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
