अध्याय 78: दुर्योधनके छल-कपटयुक्त वचन और भीमसेनका रोषपूर्ण उद्गार
श्लोक 1: वैशम्पायन कहते हैं - 'जनमेजय! महारानी द्रौपदी को व्यथित और कुररी के समान विलाप करती हुई देखकर भी सभा में बैठे हुए राजा दुर्योधन के भय से कुछ भी भला-बुरा नहीं कह सके।
श्लोक 2: राजाओं के पुत्रों और पौत्रों को चुप देखकर धृतराष्ट्र के पुत्र दुर्योधन ने मुस्कुराते हुए पांचाल राजकुमारी द्रौपदी से यह बात कही।
श्लोक 3: दुर्योधन ने कहा- द्रौपदी! तुम्हारा यह प्रश्न तुम्हारे पतियों, महाबली भीम, अर्जुन, सहदेव और नकुल के लिए छोड़ दिया गया है। वे ही तुम्हारे प्रश्न का उत्तर दें।
श्लोक 4: पांचाली! इन लोगों को इन महान राजाओं से स्पष्ट कह देना चाहिए कि युधिष्ठिर को तुम्हें दांव पर लगाने का कोई अधिकार नहीं था। सभी पांडव मिलकर धर्मराज युधिष्ठिर को झूठा सिद्ध कर दें। तब पांचाली! तुम दासत्व के बंधन से मुक्त हो जाओगी॥ 4॥
श्लोक 5: ये धर्मपुत्र महापुरुष युधिष्ठिर इन्द्र के समान तेजस्वी हैं और सदैव धर्म में स्थित रहते हैं। उन्हें तुम्हें दाँव पर लगाने का अधिकार था या नहीं? वे स्वयं ही तुम्हें बताएँ; फिर उनके वचनों के अनुसार तुम्हें शीघ्र ही दासत्व या दास्य में से किसी एक का आश्रय ले लेना चाहिए ॥5॥
श्लोक 6: द्रौपदी! इस सभा में ये सभी कुलीन कुरुवंशी पुरुष तुम्हारे लिए ही दुःखी हैं और तुम्हारे अभागे पतियों को देखकर तुम्हारे प्रश्नों का उचित उत्तर देने में असमर्थ हैं।
श्लोक 7: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! तत्पश्चात एक ओर तो समस्त पार्षदगण कुरुराज दुर्योधन के उन वचनों की ऊँचे स्वर में प्रशंसा करते हुए गर्जना करते हुए अपने वस्त्र हिलाने लगे, और दूसरी ओर हाहाकार मच गया॥7॥
श्लोक 8: दुर्योधन के उन सुन्दर वचनों को सुनकर सभा में उपस्थित कौरव बहुत प्रसन्न हुए। अन्य सभी राजा भी बहुत प्रसन्न हुए और दुर्योधन का आदर करने लगे तथा उसे कौरवों में श्रेष्ठ और धर्मात्मा कहने लगे।
श्लोक 9: तब वे सभी राजा इस आशा से राजा युधिष्ठिर की ओर मुड़े कि देखें कि बुद्धिमान पाण्डुपुत्र युधिष्ठिर क्या कहते हैं।
श्लोक 10: युद्ध में कभी न हारने वाले पाण्डवपुत्र अर्जुन किस प्रकार अपना मत व्यक्त करेंगे? भीमसेन, नकुल और सहदेव क्या कहेंगे? वे राजा इसके लिए बड़े उत्सुक थे॥10॥
श्लोक 11: जब कोलाहल शांत हो गया, तब भीमसेन ने अपनी सुन्दर दिव्य भुजा चंदन से लीपी हुई उठाई और इस प्रकार बोले ॥11॥
श्लोक 12: भीमसेन बोले - यदि ये महान धर्मराज युधिष्ठिर हमारे पिता के समान तथा इस पाण्डु वंश के स्वामी न होते, तो हम कौरवों के इस अत्याचार को कभी सहन न कर पाते।
श्लोक 13-15: वे हमारे पुण्य, तप और प्राणों के भी स्वामी हैं। यदि उन्होंने द्रौपदी को दांव पर लगाने से पहले अपने को पराजित न माना होता, तो हम सब उनके द्वारा दांव पर लगाए जाने से पराजित हो गए हैं। यदि मैं पराजित न हुआ होता, तो द्रौपदी के इन केशों का स्पर्श करने पर मेरे हाथों से पृथ्वी को छूने वाला कोई भी मनुष्य जीवित न बच पाता। हे राजन! मेरी इन विशाल भुजाओं को देखो, जो परिघ के समान मोटी और गोल हैं। इनके बीच में आकर इन्द्र भी जीवित नहीं बच सकते।॥13-15॥
श्लोक 16: मैं धर्म के बंधनों से बंधा हुआ हूँ, मेरे बड़े भाई का अभिमान मुझे रोक रहा है और अर्जुन भी मुझे मना कर रहे हैं; इसलिए मैं इस संकट से पार पाने में असमर्थ हूँ ॥16॥
श्लोक 17: यदि धर्मराज मुझे आज्ञा दें तो जैसे सिंह छोटे-छोटे हिरणों को पकड़ लेता है, उसी प्रकार मैं भी तलवार के स्थान पर अपने हाथों के तलवों से ही इन पापी धृतराष्ट्र पुत्रों को कुचल डालूँगा।
श्लोक 18: वैशम्पायन कहते हैं - हे राजन! तब भीष्म, द्रोण और विदुर ने भीमसेन को शांत करते हुए कहा - 'भीम! मुझे क्षमा कर दीजिए, आप कुछ भी कर सकते हैं।'॥18॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)