जमींदारों! यह कुविचारित कुशासन भरतवंश के लिए कलंक है। मैं युद्ध में बलपूर्वक इस पापी की छाती फाड़कर उसका रक्त पी जाऊँगा। यदि मैं नहीं पीऊँगा, अर्थात् जो कहा था, उसे पूरा नहीं करूँगा, तो मुझे अपने पूर्वजों का उत्तम मार्ग नहीं मिलेगा। 52-53॥
Landlords! This ill-conceived misrule is a disgrace to the Bharat dynasty. I will forcefully tear open this sinner's chest in battle and drink his blood. If I don't drink, that is, if I don't fulfill what I said, then I won't get the best path of my forefathers. 52-53॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
