अध्याय 75: प्रातिकामीके बुलानेसे न आनेपर दु:शासनका सभामें द्रौपदीको केश पकड़कर घसीटकर लाना एवं सभासदोंसे द्रौपदीका प्रश्न
श्लोक 1: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! धृतराष्ट्रपुत्र दुर्योधन अभिमान से उन्मत्त हो रहा था। उसने प्रतिकामि की ओर देखकर कहा, 'विदुर को धिक्कार है' और सभा में बैठे हुए महापुरुषों के सामने उससे यह बात कही। 1.
श्लोक 2: दुर्योधन ने कहा- प्रतिकामिन! द्रौपदी को यहाँ ले आओ। तुम्हें पाण्डवों से कोई भय नहीं है। यह विदुर कायर है, इसीलिए सदैव ऐसी बातें करता रहता है। यह हमारा कल्याण कभी नहीं चाहता॥ 2॥
श्लोक 3: वैशम्पायन कहते हैं - 'हे जनमेजय! दुर्योधन की यह बात सुनकर सारथी प्रतिकामी राजा की आज्ञा मानकर शीघ्रता से चला गया। जैसे कुत्ता सिंह की मांद में घुस जाता है, उसी प्रकार वह राजमहल में घुसकर पाण्डव रानी के पास गया।'
श्लोक 4: प्रतिकामी बोली—द्रुपद की पुत्री! धर्मराज युधिष्ठिर जुए में उन्मत्त हो गए थे। उन्होंने अपना सब कुछ हारकर तुम्हें दांव पर लगा दिया था। फिर दुर्योधन ने तुम्हें जीत लिया। यज्ञसेनी! अब तुम धृतराष्ट्र के महल में चलो। मैं तुम्हें वहाँ दासी बनाकर काम कराने के लिए ले जा रही हूँ॥ 4॥
श्लोक 5: द्रौपदी बोली - प्रतिकामिन्! आप ऐसा कैसे कह सकते हैं? कौन राजकुमार अपनी पत्नी को दांव पर लगाकर जुआ खेलेगा? क्या राजा युधिष्ठिर जुए के नशे में इतने उन्मत्त हो गए हैं कि उनके पास जुआरियों को देने के लिए और कोई धन नहीं बचा है?॥5॥
श्लोक 6: प्रतिकामी बोली - राजकुमारी! जब जुआरियों को देने के लिए कुछ भी धन नहीं बचा, तब अजातशत्रु पांडवपुत्र युधिष्ठिर ने इस प्रकार जुआ खेलना आरम्भ किया। पहले उसने अपने भाइयों को, फिर स्वयं को और अन्त में तुम्हें भी दांव पर लगा दिया।
श्लोक 7: द्रौपदी बोली - हे सारथिपुत्र! उस जुआरी महाराज के पास दरबार में जाओ और उनसे पूछो - 'पहले तुम हारे थे या मैं?'॥ 7॥
श्लोक 8: सूतनंदन! यह जानकर आइए। फिर मुझे भी साथ ले चलिए। राजा क्या करना चाहते हैं? यह जानकर ही मैं, यह असहाय और व्यथित स्त्री, उस दरबार में जाऊँगी। 8.
श्लोक 9-10: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! प्रतिकामी ने सभा में जाकर राजाओं के बीच बैठे हुए युधिष्ठिर से द्रौपदी की बातें कहीं। उसने कहा- 'द्रौपदी आपसे पूछना चाहती है कि इनमें से किस वस्तु का स्वामी होते हुए भी आपने मुझे परास्त किया है? पहले आपने स्वयं को परास्त किया है या मुझे?'॥9-10॥
श्लोक 11: महाराज! उस समय युधिष्ठिर अचेत और निर्जीव हो रहे थे, इसलिए उन्होंने प्रतिकामी को कुछ भी अच्छा या बुरा उत्तर नहीं दिया।
श्लोक 12: तब दुर्योधन ने कहा - "सारथिपुत्र! जाओ और द्रौपदी से कहो कि वह यहाँ आकर उससे यह प्रश्न पूछे। सभा के सभी सदस्य यहाँ उसका प्रश्न और युधिष्ठिर का उत्तर सुनें।"
श्लोक 13: वैशम्पायनजी कहते हैं: जनमेजय! शत्रु दुर्योधन के वश में था, इसलिए वह महल में गया और द्रौपदी से दुःखी होकर बोला।
श्लोक 14: प्रतिकामी बोली - राजकन्या! वे (दुर्योधन आदि) सभासद आपको सभा में ही बुला रहे हैं। मुझे ऐसा प्रतीत होता है कि अब कौरवों के विनाश का समय आ गया है। जो (दुर्योधन) इतना नीच हो गया है कि आपको सभा में बुलाने का दुस्साहस कर रहा है, वह अपने धन और वैभव की कभी रक्षा नहीं कर सकता। 14.
श्लोक 15: द्रौपदी बोली - हे सारथिपुत्र! यह तो विधाता की इच्छा है। छोटे-बड़े सभी सुख-दुःख भोगते हैं। इस संसार में धर्म ही श्रेष्ठ माना गया है। यदि हम उसका पालन करेंगे, तो वह हमारा कल्याण करेगा॥ 15॥
श्लोक 16: इस कर्तव्य का उल्लंघन न हो, इसलिए सभा में बैठे हुए कुरुवंशियों के पास जाकर उनसे कर्तव्यानुसार यह पूछो - ‘इस समय मुझे क्या करना चाहिए?’ ये धर्मात्मा, बुद्धिमान् और महापुरुष मुझे जो कुछ करने की आज्ञा देंगे, मैं अवश्य ही वह करूँगा॥ 16॥
श्लोक 17: द्रौपदी के वचन सुनकर सारथी प्रतिकामी पुनः सभा में गया और द्रौपदी का प्रश्न दोहराया; किन्तु दुर्योधन का हठ जानकर सभी लोग मुँह नीचा करके बैठे रहे और किसी ने कुछ नहीं कहा।
श्लोक 18-19: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! दुर्योधन की बात सुनकर युधिष्ठिर ने द्रौपदी के पास एक दूत भेजा जिसे वह जानती थी और उसके द्वारा यह संदेश पहुँचाया गया, 'पांचाल की राजकुमारी! यद्यपि तुम रजस्वला हो और लंगोटी नीचे करके केवल एक वस्त्र धारण किए हुए हो, फिर भी उसी अवस्था में रोती हुई सभा में आओ और अपने श्वसुर के सामने खड़ी हो जाओ।'
श्लोक 20: 'तुम्हारी जैसी राजकुमारी को दरबार में प्रवेश करते देख दरबार के सभी सदस्य मन ही मन इस दुर्योधन की निंदा करेंगे।'
श्लोक 21: हे राजन! वह बुद्धिमान दूत तुरन्त द्रौपदी के महल में गया और उसे धर्मराज का निश्चित मत सुनाया।
श्लोक 22: इधर महात्मा पाण्डव सत्य के बन्धन में बँधकर अत्यन्त दरिद्र और दुःखी हो गये, उन्हें कुछ भी सुध नहीं रही ॥22॥
श्लोक 23: उनके दयनीय मुख देखकर राजा दुर्योधन बहुत प्रसन्न हुआ और सारथि से बोला, 'प्रतिकामि! द्रौपदी को यहाँ ले आओ। धर्मात्मा कौरव उसके सामने ही उसके प्रश्नों का उत्तर देंगे।'
श्लोक 24: तदनन्तर दुर्योधन के वश में रहने वाले प्रतिकामिनी ने द्रौपदी के क्रोध से भयभीत होकर अपनी लाज की चिन्ता न करते हुए सभासदों से पुनः पूछा, 'द्रौपदी को मैं क्या उत्तर दूँ?'
श्लोक 25: दुर्योधन ने कहा- दु:शासन! मेरा यह सेवक, सारथिपुत्र, बड़ा मूर्ख है। यह भीमसेन से भयभीत है। तुम स्वयं द्रौपदी को यहाँ ले आओ। हमारे शत्रु पाण्डव इस समय हमारे अधीन हैं। वे तुम्हारा क्या बिगाड़ सकते हैं?॥ 25॥
श्लोक 26: अपने भाई की यह आज्ञा सुनकर राजकुमार दु:शासन लाल आँखें करके वहाँ से उठकर चला गया। महारथी पाण्डवों के महल में प्रवेश करके उसने राजकुमारी द्रौपदी से इस प्रकार कहा -॥26॥
श्लोक 27: पांचाली! आओ, आओ, तुम जुए में जीत गई हो। कृष्ण! अब लज्जा त्यागकर दुर्योधन की ओर देखो। कमल के समान विशाल नेत्रों वाली द्रौपदी! हमने तुम्हें धर्मानुसार प्राप्त किया है, अतः तुम कौरवों की सेवा करो। अब राजसभा में आओ।॥27॥
श्लोक 28: यह सुनकर द्रौपदी का मन बहुत दुखी हुआ। उसने अपने हाथ से अपना गंदा चेहरा पोंछा। फिर वह उठकर उस ओर दौड़ी जहाँ वृद्ध राजा धृतराष्ट्र की पत्नियाँ बैठी थीं।
श्लोक 29: तब दु:शासन भी क्रोध से गर्जना करता हुआ बड़े वेग से उसके पीछे दौड़ा और महाराज युधिष्ठिर की पत्नी द्रौपदी के लंबे, नीले और लहराते केश पकड़ लिए।
श्लोक 30: राजसूय महायज्ञ के तल के स्नानागार में मंत्रपूत जल से सिंचित बाल, दुशासन ने पांडवों की वीरता की अवहेलना करके उन्हें बलपूर्वक पकड़ लिया।
श्लोक 31: यद्यपि लम्बे बालों वाली उस द्रौपदी की अच्छी तरह से देखभाल की जाती थी, फिर भी दु:शासन उस बेचारी दुःखी स्त्री को अनाथ की तरह घसीटकर राजसभा में ले आया और द्रौपदी को ऐसे जोर से खींचने लगा, जैसे हवा केले के वृक्ष को हिलाकर झुका देती है।
श्लोक 32: दुशासन द्वारा खींचे जाने पर द्रौपदी का शरीर झुक गया। उसने धीरे से कहा, "अरे मूर्ख और दुष्ट दुशासन! मैं रजस्वला हूँ और मेरे शरीर पर केवल एक ही वस्त्र है। इस अवस्था में मुझे दरबार में ले जाना अनुचित है।"
श्लोक 33: यह सुनकर दु:शासन ने उसके काले बाल कसकर पकड़ लिए और कुछ बड़बड़ाने लगा; इसी बीच यज्ञसेन की पुत्री कृष्णा ने अपनी रक्षा के लिए भगवान कृष्ण को पुकारना शुरू कर दिया, जो सभी पापों का नाश करने वाले, सब पर विजय पाने वाले और मानव रूप में हैं।
श्लोक 34: दु:शासन ने कहा, "द्रौपदी! चाहे तुम रजस्वला हो, एक वस्त्र पहने हो अथवा नग्न हो, हमने तुम्हें जुए में जीता है; अतः तुम हमारी दासी हो गई हो, अतः अब तुम्हें हमारी इच्छानुसार दासियों के बीच रहना होगा।" 34.
श्लोक 35: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! उस समय द्रौपदी के बाल बिखरे हुए थे। दु:शासन के झकझोरने पर उसके आधे वस्त्र उतर गए थे। वह लज्जित हो रही थी और भीतर से क्रोध से जल रही थी। ऐसी अवस्था में वह धीरे से इस प्रकार बोली। 35।
श्लोक 36: द्रौपदी बोली, "अरे दुष्ट! इस सभा में सभी बड़े-बड़े लोग बैठे हैं, जो शास्त्रों के विद्वान हैं, परिश्रमी हैं और मेरे पिता के समान इन्द्र के समान तेजस्वी हैं। मैं इस रूप में उनके सामने खड़ी नहीं होना चाहती।"
श्लोक 37: हे क्रूर और दुष्ट दु:शासन! मुझे इस प्रकार मत खींच, मत खींच, मुझे नंगा मत कर। यदि इंद्र आदि देवता भी तुम्हारी सहायता के लिए आएँ, तो भी मेरे पति पाण्डव राजकुमार तुम्हारी क्रूरता को सहन नहीं कर पाएँगे।॥37॥
श्लोक 38: धर्मपुत्र महात्मा युधिष्ठिर धर्म में स्थित हैं । धर्म का स्वरूप अत्यंत सूक्ष्म है । केवल वे ही महापुरुष जो सूक्ष्म बुद्धि वाले हैं और धर्म का पालन करने में निपुण हैं, उसे समझ सकते हैं । मैं अपने पति के गुणों को छोड़कर, उनके अणु के समान सूक्ष्मतम दोषों को भी शब्दों में नहीं बताना चाहती ॥ 38॥
श्लोक 39: अरे! तुम मुझ रजस्वला स्त्री को इन कौरव योद्धाओं के बीच घसीट रहे हो, यह बहुत ही पाप है। मैं देख रही हूँ कि यहाँ कोई भी तुम्हारे इस पाप की निंदा नहीं कर रहा है। निश्चय ही ये सभी लोग तुम्हारे प्रभाव में हैं। 39.
श्लोक 40: हाय! धिक्कार है उन्हें! भरतवंश के राजाओं का धर्म तो नष्ट हो ही गया है और क्षत्रियधर्म को जानने वाले इन महापुरुषों का भी आचार नष्ट हो गया है; क्योंकि यहाँ कौरवों का धर्म हनन हो रहा है, फिर भी सभा में बैठे हुए सभी कुरुवंशी चुपचाप देख रहे हैं॥40॥
श्लोक 41: ऐसा प्रतीत होता है कि द्रोणाचार्य, पितामह भीष्म, महात्मा विदुर और राजा धृतराष्ट्र में अब कोई शक्ति नहीं बची है; इसीलिए कुरुवंश के ये महापुरुष राजा दुर्योधन के इस घोर पाप को नहीं देख रहे हैं ॥ 41॥
श्लोक d1: सभा के सभी सदस्य मेरे इस प्रश्न का उत्तर दें। हे राजन! आप क्या सोचते हैं? मैंने धर्मानुसार जीवन जिया है या नहीं?
श्लोक 42: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! इस प्रकार दुःखी स्वर में विलाप करती हुई सुमन्ध्यमा द्रौपदी ने क्रोध से भरे हुए अपने पतियों की ओर देखा। पाण्डवों के शरीर के प्रत्येक अंग में क्रोध की अग्नि फैल गई थी। द्रौपदी ने व्यंग्य से उनकी ओर देखकर उनके क्रोध को और भी भड़का दिया।
श्लोक 43: पांडवों को अपने राज्य, धन और रत्नों की हानि से उतना दुःख नहीं हुआ जितना द्रौपदी के क्रोधित और व्यंग्यात्मक शब्दों से हुआ।
श्लोक 44: द्रौपदी को अपने बेचारे पतियों की ओर देखते देख दुशासन ने उसे जोर से हिलाया और जोर से हँसते हुए उसे 'दासियाँ' कहा। उस समय द्रौपदी लगभग बेहोश हो गई। 44.
श्लोक 45: कर्ण बहुत प्रसन्न हुआ. उन्होंने खूब हंसते हुए दुःशासन के कथन की सराहना की. सुबाला के पुत्र गांधार राजा शकुनि ने भी दुःशासन को बधाई दी। 45.
श्लोक 46: उस समय कर्ण, शकुनि और दुर्योधन को छोड़कर वहाँ उपस्थित सभी सभासद द्रौपदी को इस प्रकार सभा में घसीटते हुए देखकर बहुत दुःखी हुए।
श्लोक 47: उस समय भीष्म बोले - हे सौभाग्यवती पुत्रवधू! धर्म का स्वरूप अत्यन्त सूक्ष्म होने के कारण मैं तुम्हारे प्रश्न का समुचित उत्तर नहीं दे सकता। जो स्वामी नहीं है, वह दूसरे का धन जुए में नहीं हार सकता, किन्तु स्त्री तो सदैव अपने पति के अधीन ही देखी जाती है, अतः इन सब बातों पर विचार करने के पश्चात् मैं कुछ भी कहने में असमर्थ हूँ।
श्लोक 48: मैं मानता हूँ कि धर्मराज युधिष्ठिर धन-धान्य से परिपूर्ण इस सम्पूर्ण पृथ्वी को त्याग सकते हैं, परन्तु धर्म को नहीं त्याग सकते। इस पाण्डवपुत्र ने स्वयं कहा है कि मैं हार गया हूँ; अतः मैं इस प्रश्न पर विचार नहीं कर सकता ॥48॥
श्लोक 49: यह शकुनि द्यूत-विद्या में मनुष्यों में सबसे अधिक पारंगत है। इसने कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर को प्रेरित करके उसके मन में आपके साथ द्यूत-क्रीड़ा करने की इच्छा उत्पन्न की है। किन्तु युधिष्ठिर इसे शकुनि की चाल नहीं मानते; इसीलिए मैं आपके इस प्रश्न को समझने में असमर्थ हूँ॥49॥
श्लोक 50: द्रौपदी बोलीं—जुए में निपुण असभ्य, दुष्ट, कपटी और धूर्त मनुष्यों ने राजा युधिष्ठिर को सभा में बुलाकर जुआ खेलना आरम्भ कर दिया। वे तो जुए में बहुत पारंगत नहीं हैं। फिर उनके मन में जुआ खेलने की इच्छा क्यों उत्पन्न हुई?॥50॥
श्लोक 51: जिनके हृदय शुद्ध नहीं हैं और जो सदैव छल-कपट में लगे रहते हैं, उन दुष्टात्माओं ने मिलकर निर्दोष एवं वीर कुरु-पाण्डव राजा युधिष्ठिर को जुए में हरा दिया है और अब उन्होंने उसे मुझे भी दांव पर लगाने के लिए विवश कर दिया है ॥ 51॥
श्लोक 52: सभा में बैठे हुए ये कुरुवंशी महापुरुष, सबके पुत्र-पुत्रियाँ हैं (सबके घर में पुत्र-पुत्रियाँ होती हैं), इसलिए वे सब मेरी कही हुई बात पर ध्यानपूर्वक विचार करें और इस प्रश्न पर ठीक प्रकार से विचार करें ॥ 52॥
श्लोक d2: वह सभा नहीं है जिसमें कोई बुजुर्ग न हो, जो धर्म के बारे में बात नहीं करता वह बुजुर्ग नहीं है, वह धर्म नहीं है जिसमें सत्य नहीं है और वह सत्य नहीं है जिसमें छल मिला हुआ हो।
श्लोक 53: वैशम्पायन कहते हैं, 'हे जनमेजय! इस प्रकार द्रौपदी अपने बेचारे पतियों की ओर देखकर रोने लगी। उस समय दु:शासन ने उससे बहुत से अप्रिय, कठोर और कटु वचन कहे।'
श्लोक 54: कृष्ण को रजस्वला अवस्था में घसीटा जा रहा था, उनके सिर का वस्त्र खिसक गया था, वे इस अपमान के योग्य नहीं थीं। उन्हें ऐसी दयनीय स्थिति में देखकर भीमसेन को बहुत दुःख हुआ। वे युधिष्ठिर की ओर देखकर अत्यंत क्रोधित हुए। 54.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)