अध्याय 67: जूएके अनौचित्यके सम्बन्धमें युधिष्ठिर और शकुनिका संवाद
श्लोक 1-2: वैशम्पायन कहते हैं - जनमेजय! युधिष्ठिर आदि कुन्तीपुत्र उस सभा में पहुँचकर सब राजाओं से मिले। आयु के अनुसार एक-एक करके सब पूज्य राजाओं का आदर-सत्कार करके उनसे मिलकर वे सुन्दर कालीनों से बिछे हुए अद्वितीय आसनों पर बैठ गए।
श्लोक 3: जब वे और सभी राजा बैठ गए, तब सुबल के पुत्र शकुनि ने युधिष्ठिर से कहा।
श्लोक 4: शकुनि ने कहा - महाराज युधिष्ठिर! सभा में पासा फेंकने का कपड़ा बिछा दिया गया है, सभी आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं। अब आपको पासा फेंककर जुआ खेलने का अवसर मिलना चाहिए।
श्लोक 5: युधिष्ठिर बोले- हे राजन! जुआ एक प्रकार का छल है और पाप का कारण है! इसमें न तो क्षत्रिय-तुल्य वीरता दिखाई जा सकती है और न ही इसके लिए कोई निश्चित नीति है। फिर आप जुए की प्रशंसा क्यों करते हैं?॥5॥
श्लोक 6: शकुने! जुआरियों का सम्मान केवल छल-कपट में ही होता है; सज्जन लोग उस सम्मान की कद्र नहीं करते। इसलिए क्रूर व्यक्ति की तरह तुम भी हमें अनुचित तरीकों से जीतने की कोशिश मत करो। 6॥
श्लोक 7: शकुनि ने कहा - जो व्यक्ति पहले से ही यह समझ लेता है कि पासे किस संख्या पर गिरेंगे, जो धोखेबाजों का मुकाबला करना जानता है और जो पासे फेंकने आदि सभी कार्यों में उत्साहपूर्वक संलग्न रहता है तथा जो अत्यंत बुद्धिमान है और पासों के खेल से संबंधित सभी बातों का ज्ञान रखता है, वही जुए का वास्तविक खिलाड़ी है; वह जुए के खेल में दूसरों के सभी बेईमान प्रयासों को सहन करता है।
श्लोक 8: कुन्ती नंदन! यदि पासे हमारे विरुद्ध पड़ें, तो कोई एक पक्ष दूसरे पक्ष को हरा सकता है; अतः विजय और पराजय दिव्य पासों पर निर्भर करती है। इसी कारण पराजय का दोष प्राप्त होता है। हमें भी हारने का संदेह है, फिर भी हम खेलते हैं। अतः भूमिपाल! संदेह मत करो, अपना दांव लगाओ, अब विलम्ब मत करो।
श्लोक 9-10: युधिष्ठिर बोले - "इन लोकों के द्वारों में सदैव विचरण करने वाले महर्षि असितदेवल ने कहा है कि जुआरियों के साथ बेईमानी से जुआ खेलना पाप है। धर्मानुसार विजय तो युद्ध में ही प्राप्त होती है; अतः क्षत्रियों के लिए युद्ध ही श्रेष्ठ है, जुआ नहीं।"॥9-10॥
श्लोक 11: सज्जन पुरुष किसी के प्रति अनुचित वचन नहीं बोलता और न ही छल-कपट का व्यवहार करता है। धूर्तता और बेईमानी से रहित युद्ध करना ही सज्जन पुरुष का व्रत है ॥11॥
श्लोक 12: शकुनि! जिस धन से हम अपनी पूरी शक्ति से ब्राह्मणों की रक्षा करते हैं, उसे जुए में लगाकर हमसे छीनने का प्रयत्न मत करो।
श्लोक 13: मैं बेईमानी से सुख या धन प्राप्त नहीं करना चाहता; क्योंकि जुआरी के कर्म विद्वान् पुरुषों को अच्छे नहीं लगते ॥13॥
श्लोक 14: शकुनि बोले- युधिष्ठिर! जब कोई श्रोत्रिय विद्वान किसी दूसरे श्रोत्रिय विद्वान को जीतने के लिए उसके पास जाता है, तब वह छल का प्रयोग करता है। विद्वान व्यक्ति अज्ञानी को छल से परास्त कर देता है; परन्तु सामान्य लोग इसे छल नहीं कहते॥14॥
श्लोक 15: धर्मराज! जो मनुष्य जुए में पारंगत है, वह अशिक्षित को चतुराई से जीत लेता है। जो विद्वान अशिक्षित को जीत लेता है, वह भी चतुर है; परन्तु लोग उसे चतुराई नहीं कहते॥15॥
श्लोक 16: धर्मराज युधिष्ठिर! शस्त्रविद्या में निपुण योद्धा अविद्या से अज्ञानी को और बलवान पुरुष दुर्बल को चतुराई से परास्त करने का प्रयत्न करता है। इसी प्रकार विद्वान पुरुष सभी कार्यों में चतुराई से अज्ञानी को परास्त करते हैं; परन्तु लोग उसे चतुराई नहीं कहते॥16॥
श्लोक 17: इसी प्रकार, यदि आप मेरे पास आते हैं और मानते हैं कि आपके साथ धोखा होगा और यदि आपको डर लगता है, तो कृपया इस जुए के खेल से संन्यास ले लें।
श्लोक 18: युधिष्ठिर बोले- हे राजन! मैं बुलाने पर पीछे नहीं हटता, यह मेरा अटल व्रत है। ईश्वर शक्तिशाली हैं। मैं ईश्वर के अधीन हूँ।
श्लोक 19: अच्छा, यहाँ एकत्रित हुए सभी लोगों में से मुझे किसके साथ जुआ खेलना होगा? कौन मेरे विरुद्ध बैठकर दांव लगाएगा? जब यह निश्चय हो जाए, तब जुआ खेलना आरम्भ किया जाए॥19॥
श्लोक 20-21h: दुर्योधन ने कहा, "हे राजन, मैं आपको दांव पर लगाने के लिए धन और रत्न दूंगा, लेकिन मेरे मामा शकुनि मेरी ओर से खेलेंगे।"
श्लोक 21: युधिष्ठिर बोले - दूसरे का जुआ दूसरे के लिए खेलना मुझे अनुचित लगता है । विद्वान् ! इसे समझ लो, फिर तुम्हारी इच्छानुसार द्यूत क्रीड़ा आरम्भ हो सकती है । 21॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)