उच्चावचानुपग्राहान् राजभि: प्रापितान् बहून्॥ ४०॥
शत्रूणां पश्यतो दु:खान्मुमूर्षा मे व्यजायत।
भृत्यास्तु ये पाण्डवानां तांस्ते वक्ष्यामि पार्थिव॥ ४१॥
येषामामं च पक्वं च संविधत्ते युधिष्ठिर:।
अनुवाद
मेरे शत्रुओं के घर राजाओं द्वारा लाए गए छोटे-बड़े अनेक उपहारों को देखकर मुझे दुःख के मारे प्राण त्यागने जैसा अनुभव हुआ। हे राजन! मैं आपको उन लोगों की संख्या बता रहा हूँ जिन्हें वहाँ पांडव भोजन कराते हैं। राजा युधिष्ठिर उन सभी के लिए पके-कच्चे भोजन की व्यवस्था करते हैं। 40-41 1/2।
I felt like dying out of sorrow on seeing the many gifts, big and small, brought by the kings to the houses of my enemies. O King! I am telling you the number of people who are fed by the Pandavas there. King Yudhishthira arranges cooked and raw food for all of them. 40-41 1/2.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
