अध्याय 60: युधिष्ठिरको भेंटमें मिली हुई वस्तुओंका दुर्योधनद्वारा वर्णन
श्लोक 1: दुर्योधन बोला, 'अनघ! युधिष्ठिर के यज्ञ के लिए राजाओं ने जो विशाल धन इकट्ठा किया था, वह अनेक प्रकार का था। मैं उसका वर्णन करता हूँ, सुनो।'
श्लोक 2-4: मेरु पर्वत और मंदराचल पर्वत के बीच बहने वाली शैलोदा नदी के दोनों तटों पर, छिद्रों में वायु भर जाने पर बांसुरी जैसी ध्वनि करने वाले बाँसों की सुन्दर छाया में जो लोग बैठकर विश्राम करते हैं, वे राजा को दान देने के लिए पिपीलिकाओं (चींटियों) द्वारा निकाले गए पिपीलिका नामक सोने के ढेर लाए थे, जैसे खस, एकासन, अर्ह, प्रदर, दीर्घवेणु, पारद, पुलिन्द, तंगण और परतंगण। इसका मापन द्रोण से करवाया गया था।
श्लोक 5-7: इतना ही नहीं, वे सुन्दर काले रंग के पंखे तथा चन्द्रमा के समान अन्य श्वेत पंखे तथा हिमालय के पुष्पों से उत्पन्न स्वादिष्ट मधु भी प्रचुर मात्रा में लाए थे। पर्वतराज, जो उत्तरकुरु देश से गंगाजल, माला के योग्य रत्न, उत्तर कैलाश से प्राप्त अत्यन्त शक्तिशाली औषधियाँ तथा अन्य उपहार लाए थे, अजातशत्रु राजा युधिष्ठिर के द्वार पर रुककर विनयपूर्वक खड़े थे।
श्लोक 8-9: पिताश्री! मैंने देखा कि हिमालय के बाहरी भाग में रहने वाले राजा, उदयगिरि के निवासी, समुद्रतट के निकट करुष देश में रहने वाले तथा लोहित्य पर्वत के दोनों ओर रहने वाले, जिनका भोजन केवल फल-मूल है, वे चमड़े के वस्त्र धारण करने वाले, निर्दयतापूर्वक शस्त्र चलाने वाले तथा क्रूर कर्म करने वाले किरात के राजा भी उपहार लेकर वहाँ आये थे ॥8-9॥
श्लोक 10-12: राजन्! जो राजा लोग भारी मात्रा में चंदन, अगुरुकाष्ट और कृष्णगुरुकाष्ट, बहुत-सा चमड़ा, बहुमूल्य रत्न, सोना और सुगन्धित द्रव्य, किरात देश से दस हजार दासियाँ, सुन्दर वस्तुएँ, दूर-दूर से आए मृग और पक्षी, पर्वतों से एकत्रित किया हुआ चमकीला सोना और सब प्रकार की भेंटें लेकर आए थे, वे सब द्वार पर रोक दिए जाने के कारण वहीं खड़े रहे।
श्लोक 13-17: किरात, दरद, दर्वा, शूर, यमक, औदुंबर, दुर्विभाग, पारद, बाह्लीक, कश्मीर, कुमार, घोरक, हंसकायन, शिबि, त्रिगर्त, यौधेय, भद्र, केकय, अम्बष्ठ, कौकुरा, तार्क्ष्य, वस्त्रप, पहलव, वष्टल, मौलेय, क्षुद्रक, मालव, शौंडिक, कुक्कुर, शक, अंग, वंग, पुण्ड्र। शानवत्य और गया - ये श्रेष्ठ क्षत्रिय राजकुमार, जो कुलीन कुल में उत्पन्न हुए थे और शस्त्रास्त्रों से सुसज्जित थे, सैकड़ों की संख्या में पंक्तियों में खड़े थे और शत्रु रहित युधिष्ठिर को बहुत सारी संपत्ति दे रहे थे॥13-17॥
श्लोक 18-19: भरत! वंग, कलिंग, मगध, ताम्रलिप्त, पुण्ड्रक, दौवालिक, सागरक, पत्रोअर्ण, शैशव और कर्णप्रवरण आदि अनेक क्षत्रिय राजा द्वार पर खड़े थे और द्वारपाल राजा की आज्ञा से उन्हें संदेश दे रहे थे कि तुम सब लोग अपने लिए समय निश्चित करो। फिर उत्तम दान अर्पण करो। इसके बाद तुम सब को भीतर जाने का मार्ग मिल सकेगा।॥18-19॥
श्लोक 20-21: तत्पश्चात्, प्रत्येक क्षमाशील और कुलीन राजा काम्यक सरोवर के निकट उत्पन्न हुए एक-एक सहस्त्र हाथियों का वध करके द्वार में प्रवेश करते थे। उन हाथियों के दाँत हलदण्ड के समान लम्बे थे। उन्हें बाँधने वाली रस्सियाँ सोने की बनी थीं। उन हाथियों का रंग कमल के समान श्वेत था। उनकी पीठ पर डोल रहा था। वे पर्वतों के समान और उन्मत्त प्रतीत होते थे।
श्लोक 22: ये और कई अन्य राजा विभिन्न दिशाओं से उपहार लेकर आए थे। अन्य महान राजाओं ने भी वहाँ रत्नों का उपहार दिया था।
श्लोक 23: इन्द्र के अनुयायी गंधर्व राजा चित्ररथ ने चार सौ दिव्य घोड़े दिये जो वायु के समान वेगवान थे।
श्लोक 24: तुम्बुरु नामक गंधर्वराज ने प्रसन्नतापूर्वक सौ घोड़े भेंट किए, जो आम के पत्तों के समान हरे रंग के थे और सुवर्ण की मालाओं से सुशोभित थे॥24॥
श्लोक 25: महाराज! शुक्रदेश के पुण्यात्मा राजा ने कई सौ गजरत्न भेंट किये ॥25॥
श्लोक 26: मत्स्य देश के राजा विराट ने स्वर्णमालाओं से विभूषित दो हजार मदमस्त हाथी दान में दिए॥ 26॥
श्लोक 27-28: हे राजन! राजा वसुदान ने पाण्डवों को पांशु देश से छब्बीस हाथी, स्वर्ण मालाओं से सुसज्जित, वेग और बल से युक्त दो हजार युवा घोड़े तथा अन्य सभी प्रकार के उपहार दिये।
श्लोक 29-30h: राजन! राजा द्रुपद ने यज्ञ के लिए कुन्तीपुत्रों को चौदह हजार दासियाँ, दस हजार दासियाँ, छब्बीस हाथी-रथ और अपना सम्पूर्ण राज्य समर्पित कर दिया था।
श्लोक 30-31: वृष्णिकुलभूषण वसुदेवनन्दन श्रीकृष्ण ने भी अर्जुन के सम्मान में चौदह हजार श्रेष्ठ हाथी दिए। श्रीकृष्ण अर्जुन की आत्मा हैं और अर्जुन श्रीकृष्ण की आत्मा हैं।
श्लोक 32: अर्जुन जो भी कहेगा, श्रीकृष्ण उसे अवश्य पूरा करेंगे। श्रीकृष्ण अर्जुन के लिए परमधाम भी त्याग सकते हैं। 32.
श्लोक 33-34h: इसी प्रकार अर्जुन भी श्रीकृष्ण के लिए अपने प्राण त्याग सकते हैं। मलय और दर्दुर पर्वत के राजा स्वर्ण के पात्रों में रखे हुए सुगन्धित चंदन रस तथा चंदन और अगुरु के ढेर उपहार में लाए।
श्लोक 34-35h: चोल और पाण्डव देश के राजा चमकते हुए बहुमूल्य रत्न, स्वर्ण और सुन्दर वस्त्र लेकर आये; परन्तु उन्हें भी अन्दर जाने का मार्ग नहीं मिला।
श्लोक 35-36h: सिंहल के क्षत्रियों ने समुद्र का सार, मोतियों के ढेर और सैकड़ों हाथी झूले चढ़ाए।
श्लोक 36-38h: उन वीर सिंहली योद्धाओं ने अपने शरीर रत्नजटित वस्त्रों से ढँके हुए थे। उनकी त्वचा काली थी और आँखों के कोने लाल थे। वे सभी द्वार पर उपहार लिए खड़े थे। ब्राह्मण, पराजित क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र जो सेवा करना चाहते थे, उन्होंने सहर्ष अपनी भेंटें वहाँ अर्पित कीं।
श्लोक 38-39h: सभी म्लेच्छ तथा आदि, मध्य तथा अन्त में उत्पन्न सभी जातियों के लोग विशेष प्रेम तथा आदर के साथ युधिष्ठिर के पास उपहार लेकर आए।
श्लोक 39-40h: विभिन्न देशों और विभिन्न जातियों के लोगों के आगमन से ऐसा प्रतीत हुआ मानो सारा ब्रह्माण्ड युधिष्ठिर की यज्ञ वेदी पर एकत्रित हो गया हो।
श्लोक 40-42h: मेरे शत्रुओं के घर राजाओं द्वारा लाए गए छोटे-बड़े अनेक उपहारों को देखकर मुझे दुःख के मारे प्राण त्यागने जैसा अनुभव हुआ। हे राजन! मैं आपको उन लोगों की संख्या बता रहा हूँ जिन्हें वहाँ पांडव भोजन कराते हैं। राजा युधिष्ठिर उन सभी के लिए पके-कच्चे भोजन की व्यवस्था करते हैं। 40-41 1/2।
श्लोक 42-43h: युधिष्ठिर के पास तीन पद्म, दस हजार हाथी सवार और घुड़सवार, एक अर्बुद (एक करोड़) रथी और असंख्य पैदल सैनिक हैं॥ 42 1/2॥
श्लोक 43-44h: युधिष्ठिर के यज्ञ में कहीं कच्चा अन्न तौला जा रहा था, कहीं पकाया जा रहा था, कहीं परोसा जा रहा था और कहीं ब्राह्मणों द्वारा पवित्र स्तोत्रों का पाठ करने की ध्वनि सुनाई दे रही थी।
श्लोक 44-45h: युधिष्ठिर की यज्ञवेदी में मैंने सभी वर्णों में से किसी को ऐसा नहीं देखा जो खाने-पीने के बाद आभूषणों से अलंकृत और सम्मानित न हुआ हो ॥44 1/2॥
श्लोक 45-46h: राजा युधिष्ठिर अपने घर में जिन 88,000 स्नातकों का पालन-पोषण करते हैं, उनमें से प्रत्येक की सेवा तीस पुरुष और महिला सेवक करते हैं। 45 1/2
श्लोक 46: सभी ब्राह्मण भोजन से अत्यन्त संतुष्ट होकर राजा युधिष्ठिर को उनके शत्रुओं (काम, क्रोध आदि) के नाश के लिए आशीर्वाद देने लगे।
श्लोक 47: इसी प्रकार युधिष्ठिर के महल में दस हजार अन्य ऊर्ध्वरेता तपस्वी भी स्वर्ण की थालियों में भोजन करते हैं ॥ 47॥
श्लोक 48: हे राजन! उस यज्ञ में द्रौपदी इस बात पर ध्यान रखती थी कि कुबड़े से लेकर बौने तक सभी मनुष्यों में से किसने खाया है और किसने नहीं खाया है।
श्लोक 49: भारत! केवल दो कुलों के लोग कुंतीपुत्र युधिष्ठिर को कर नहीं देते थे। पांचाल कुल रिश्तेदारी के कारण तथा अंधक और वृष्णि कुल मित्रता के कारण।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)