श्री महाभारत  »  पर्व 2: सभा पर्व  »  अध्याय 59: युधिष्ठिरको भेंटमें मिली हुई वस्तुओंका दुर्योधनद्वारा वर्णन  »  श्लोक d20-d21
 
 
श्लोक  2.59.d20-d21 
सौवीरो हस्तिभिर्युक्तान् रथांश्च त्रिशतावरान्।
जातरूपपरिष्कारान् मणिरत्नविभूषितान्॥
मध्यंदिनार्कप्रतिमांस्तेजसाप्रतिमानिव।
बलिं च कृत्स्नमादाय पाण्डवाय न्यवेदयत्॥
 
 
अनुवाद
सौविरराज ने हाथियों द्वारा खींचे जाने वाले रथ भेंट किए, जिनकी संख्या तीन सौ से कम नहीं रही होगी। वे रथ स्वर्ण, बहुमूल्य रत्नों और रत्नों से सुसज्जित थे। वे मध्याह्न सूर्य के समान चमक रहे थे। उनकी चमक अद्वितीय थी। इन रथों के अतिरिक्त, उन्होंने युधिष्ठिर को अन्य सभी प्रकार के उपहार भी भेंट किए।
 
Sauvirraj presented chariots drawn by elephants, which must have been no less than three hundred. Those chariots were decorated with gold, precious stones and gems. They were shining like the afternoon sun. The radiance they were spreading was unparalleled. Apart from these chariots, he also presented all kinds of other gifts to Yudhishthira.
 
 समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)