अध्याय 58: दुर्योधनका धृतराष्ट्रको अपने दु:ख और चिन्ताका कारण बताना
श्लोक 1: जनमेजय ने पूछा, "मुनि! भाइयों के बीच वह विनाशकारी पासा-खेल कैसे शुरू हुआ, जिसमें मेरे पितामह पांडवों को इतने बड़े संकट का सामना करना पड़ा?"
श्लोक 2: हे ब्रह्मवेत्ताओं में श्रेष्ठ मुनि! सभा में कौन-कौन राजा उपस्थित थे? किसने पासे के खेल को स्वीकृति दी और किसने उसका निषेध किया?॥ 2॥
श्लोक 3: ब्रह्मन्! मैं आपसे इस घटना को विस्तारपूर्वक सुनना चाहता हूँ। विप्रवर! यह जुआ ही सम्पूर्ण पृथ्वी के विनाश का मुख्य कारण है। 3॥
श्लोक 4: सौति कहते हैं - राजा के इस प्रकार पूछने पर व्यासजी के महाप्रतापी शिष्य वैशम्पायनजी ने सारी घटना सुनानी आरम्भ की।
श्लोक 5: वैशम्पायनजी बोले, "हे भरतवंश के मुखिया! राजा जनमेजय! यदि आपका मन यह सब सुनने में प्रवृत्त हो तो इस कथा को पुनः विस्तारपूर्वक सुनिए।"
श्लोक 6: विदुर के विचार जानकर अम्बिकानन्दन राजा धृतराष्ट्र ने पुनः एकान्त में दुर्योधन से इस प्रकार कहा-॥6॥
श्लोक 7: 'गांधारीनंदन! जुआ नहीं खेलना चाहिए, विदुर इसे अच्छा नहीं मानते। बुद्धिमान विदुर हमें ऐसी कोई सलाह नहीं देंगे जिससे हमारा अहित हो।'
श्लोक 8: 'विदुर जो कुछ कहते हैं, मैं उसे अपने हित में मानता हूँ। बेटा! तुम्हें भी वैसा ही करना चाहिए। मेरी राय में, यही तुम्हारे लिए हितकर है।॥8॥
श्लोक 9-11: 'महाज्ञानी विदुर उन समस्त शास्त्रों को उनके रहस्यों सहित जानते हैं, जिनका उपदेश उदारचित्त इन्द्रगुरु भगवान बृहस्पति ने परम बुद्धिमान देवराज इन्द्र को दिया था। बेटा! मैं भी विदुर की बात से सदैव सहमत हूँ। विदुर कुरुकुल में श्रेष्ठ और सबसे बुद्धिमान माने जाते हैं और वृष्णिवंश में पूजित उद्धव सबसे बुद्धिमान माने जाते हैं। अतः बेटा! जुए से कोई लाभ नहीं है। जु में वैर-विरोध की संभावना रहती है। 9-11॥
श्लोक 12: ‘वैर और विरोध से राज्य नष्ट हो जाता है, इसलिए बेटा! जुआ खेलने की इच्छा त्याग दो। माता-पिता को अपने पुत्रों को उत्तम कर्तव्यों की शिक्षा देनी चाहिए; इसीलिए मैंने ऐसा कहा है।॥12॥
श्लोक 13: ‘पुत्र! तुम अपने पूर्वजों के पदचिन्हों पर चले हो। तुमने वेदों का अध्ययन किया है, शास्त्रों का ज्ञान प्राप्त किया है और तुम्हारा पालन-पोषण सदैव घर में ही हुआ है।॥13॥
श्लोक 14-15: महाबाहो! आप अपने भाइयों में सबसे बड़े हैं और राजा के पद पर आसीन हैं, फिर कौन-सा शुभ पदार्थ आपको नहीं मिलता? आपको उत्तम भोजन और वस्त्र प्राप्त हैं, जो अन्यों को नहीं मिलते। फिर आप शोक क्यों करते हैं? महाबाहो! आपके पूर्वजों का यह महान राष्ट्र धन-धान्य से परिपूर्ण है॥ 14-15॥
श्लोक 16: 'स्वर्ग में देवराज इन्द्र के समान आप इस लोक में सबका शासन करते हुए सदैव शोभायमान होते हैं। आपकी उत्तम बुद्धि प्रसिद्ध है। फिर आपको यह दुःखरूपी चिन्ता कैसे प्राप्त हुई जो शोक का कारण है? यह मुझे बताइए।'॥16॥
श्लोक 17: दुर्योधन बोला - मैं अच्छा खाता हूँ और अच्छा वस्त्र पहनता हूँ, परंतु इतना सब होने पर भी जो पापी मनुष्य अपने शत्रुओं से ईर्ष्या नहीं करता, वह नीच माना जाता है ॥17॥
श्लोक 18: राजेन्द्र! यह साधारण लक्ष्मी मुझे प्रसन्न नहीं कर सकती। कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर की उस तेजस्वी लक्ष्मी को देखकर मैं व्याकुल हूँ।
श्लोक 19: सम्पूर्ण जगत् युधिष्ठिर के वश में आ गया है; फिर भी मैं, जो चट्टान के समान दृढ़ हूँ, इतना दुःख भोगकर भी जीवित हूँ और आपसे बातें कर रहा हूँ॥19॥
श्लोक 20: नीप, चित्रक, कुकुरा, करस्कर और लोहजंघा आदि क्षत्रिय राजा युधिष्ठिर के घर में नौकरों की तरह उनकी सेवा करते हुए अच्छे लगते थे।
श्लोक 21: हिमालय क्षेत्र और समुद्र के द्वीपों के निवासियों तथा रत्न-खानों के शासकों को म्लेच्छ जाति के राजा युधिष्ठिर के भवन में प्रवेश करने की अनुमति नहीं थी; उन्हें महल से दूर रखा गया था।
श्लोक 22: महाराज! मुझे अन्य सभी भाइयों में सबसे बड़ा और श्रेष्ठ मानकर युधिष्ठिर ने आदरपूर्वक रत्न-संग्रह के कार्य हेतु नियुक्त किया।
श्लोक 23: हे भारत! राजाओं द्वारा लाए गए उत्तम और बहुमूल्य रत्नों का खजाना इतना प्रचुर था कि वह सबकी दृष्टि से परे था।
श्लोक 24: जब मेरे हाथ उन रत्नों के ढेरों को इकट्ठा करते-करते थक गए, तब थकने पर मुझे दूर-दूर तक रत्नों के ढेरों के साथ खड़े राजा दिखाई देने लगे।
श्लोक 25-26: भरत! मायासुर ने बिन्दु-सरोवर से लाए गए रत्नों से एक कृत्रिम तालाब बनाया था, जो स्फटिक की शिलाओं से ढका हुआ है। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो वह जल से भरा हुआ हो। भरत! जब मैं उसमें उतरने के लिए अपने वस्त्र उठाने लगा, तो भीमसेन जोर से हँस पड़े। मैं शत्रु की विशेष समृद्धि के कारण मूर्ख बन रहा था और मैं पहले से ही रत्नों से रहित था। 25-26।
श्लोक 27-28: यदि उस समय मुझमें सामर्थ्य होता, तो मैं भीमसेन को वहीं मार डालता। हे राजन! यदि मैं भीमसेन को मारने का प्रयत्न करता, तो मेरी भी शिशुपाल जैसी ही दशा होती; इसमें संशय नहीं है। भरत! शत्रुओं द्वारा किया गया उपहास मुझे जला देता है। 27-28।
श्लोक 29: हे मनुष्यों के स्वामी! जब मैंने पुनः वैसा ही कुआँ देखा, जो कमलों से सुशोभित था, तब मैंने सोचा कि प्रथम पुष्करिणी की भाँति यह भी स्फटिकमणियों से भरकर समतल कर दी गई होगी; किन्तु वास्तव में यह जल से भरा हुआ था, इसीलिए मैं भूल से इसमें गिर पड़ा।
श्लोक 30: वहाँ श्रीकृष्ण और अर्जुन मेरी ओर देखकर जोर-जोर से हँसने लगे। द्रौपदी और अन्य स्त्रियाँ भी हँस रही थीं, जिससे मेरा हृदय दुख रहा था।
श्लोक 31: मेरे सारे वस्त्र जल से भीग गए थे; इसलिए राजा की आज्ञा से सेवकों ने मुझे दूसरे वस्त्र दिए। यह मेरे लिए बड़े दुःख की बात थी।
श्लोक 32: महाराज! मुझे एक और कष्ट सहना पड़ा, जो मैं आपसे कहता हूँ, सुनिए। एक स्थान पर एक द्वारनुमा संरचना थी, जिसमें कोई द्वार नहीं था। मैं उसमें से निकलने का प्रयत्न कर रहा था, तभी एक चट्टान से टकरा गया। जिससे मेरे माथे पर गहरी चोट लग गई। 32।
श्लोक 33: उस समय नकुल और सहदेव ने दूर से मुझे टकराते हुए देखकर पास आकर मुझे अपने हाथों से पकड़ लिया। दोनों भाई साथ रहकर मेरे लिए विलाप करने लगे।
श्लोक 34: वहाँ सहदेव ने मुझे बार-बार यह कहकर आश्चर्यचकित कर दिया, 'राजन्, यह द्वार है, यहाँ आओ।'
श्लोक 35: महाराज! वहाँ भीमसेन ने मुझे 'धृतराष्ट्रपुत्र' कहकर सम्बोधित किया और मुस्कुराते हुए कहा - 'राजन्! यहाँ एक द्वार है।'
श्लोक 36: उस सभा में मैंने जिन रत्नों के नाम देखे थे, उनके नाम मैंने पहले कभी नहीं सुने थे; इसलिए इन सब बातों से मुझे बड़ा दुःख हो रहा है ॥ 36॥
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)