अध्याय 50: शिशुपालकी बातोंपर भीमसेनका क्रोध और भीष्मजीका उन्हें शान्त करना
श्लोक 1: शिशुपाल बोला- महाबली राजा जरासंध मेरा बड़ा आदर करता था। वह कृष्ण को दास समझता था और उनसे युद्ध नहीं करना चाहता था॥1॥
श्लोक 2: फिर केशव ने भीमसेन और अर्जुन के साथ मिलकर जरासंध को जो दुष्ट कर्म किया था, उसे कौन अच्छा मान सकता है?॥ 2॥
श्लोक 3: सबसे पहले (चैत्यकगिरि के शिखर को तोड़कर) उसने बिना किसी द्वार के नगर में प्रवेश किया। उसने अपना वेश भी बदला और स्वयं को ब्राह्मण बताया। इस प्रकार इस कृष्ण ने राजा जरासंध का प्रभाव देखा। 3.
श्लोक 4: जब उस पुण्यात्मा जरासंध ने इस दुष्टात्मा को ब्राह्मण अतिथि के योग्य चरणामृत तथा अन्य भोजन दिया, तब उसने यह जानकर कि यह ब्राह्मण नहीं है, उसे ग्रहण नहीं किया ॥4॥
श्लोक 5: कौरव्य भीष्म! उसके बाद जब उन्होंने कृष्ण, भीम और अर्जुन से भोजन करने का आग्रह किया, तो कृष्ण ने ही उन्हें मना किया ॥5॥
श्लोक 6: हे मूर्ख भीष्म! यदि यह कृष्ण सम्पूर्ण जगत् का रचयिता है, जैसा कि तुम उसे मानते हो, तो फिर यह अपने को उचित रूप से ब्राह्मण क्यों नहीं मानता?॥6॥
श्लोक 7: मेरे लिए सबसे अधिक आश्चर्य की बात तो यह है कि इन पाण्डवों को भी आपने ही सही मार्ग से भटकाया है; इसलिए वे भी कृष्ण के इस कार्य को सही मानते हैं॥ 7॥
श्लोक 8: अथवा हे भारत! इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि तुम्हारे जैसे लोग, जो स्त्री के सद्गुण से युक्त हैं और वृद्ध तथा नपुंसक हैं, उनके सब कार्यों में उनका मार्गदर्शन करते हैं।॥8॥
श्लोक 9: वैशम्पायन कहते हैं- जनमेजय! शिशुपाल के वचन बड़े कठोर थे। उसका एक-एक शब्द कटुता से भरा हुआ था। यह सुनकर बलवानों में श्रेष्ठ भीमसेन क्रोध से भर गए।
श्लोक 10: उसके नेत्र स्वाभाविक रूप से कमल के समान बड़े और सुन्दर थे। क्रोध के कारण वे और भी अधिक लाल हो गए थे; मानो उनमें रक्त प्रवाहित हो गया हो॥10॥
श्लोक 11: सभी राजाओं ने देखा कि उसके माथे पर तीन रेखाएं उभर आई हैं, मानो तीन मार्गों से बहती हुई गंगा त्रिकूट पर्वत पर बहने लगी हो।
श्लोक 12: वह दाँत पीसने लगा और क्रोध के कारण उसका मुख ऐसा भयानक हो गया, मानो प्रलयकाल में स्वयं भयंकर काल समस्त प्राणियों को खाने की इच्छा से प्रकट हुआ हो॥12॥
श्लोक 13: जैसे ही वह कूदकर शिशुपाल के पास पहुँचने वाला था, महाबाहु भीष्म बड़े वेग से उठे और उन्होंने दृढ़ इच्छाशक्ति वाले भीम को पकड़ लिया, मानो महेश्वर ने कार्तिकेय को रोक लिया हो॥13॥
श्लोक 14: भारत! जब पितामह भीष्म ने बहुत-सी बातें कहकर उन्हें रोकना चाहा, तब भीमसेन का क्रोध शांत हो गया ॥14॥
श्लोक 15: शत्रुओं का नाश करने वाले भीम भीष्म की आज्ञा का उल्लंघन नहीं कर सके, जैसे वर्षा ऋतु के अंत में समुद्र पूरा भर जाने पर भी अपने तट से आगे नहीं जाता ॥15॥
श्लोक 16: महाराज! भीमसेन के क्रोधित होने पर भी वीर शिशुपाल भयभीत नहीं हुआ। उसे अपने पराक्रम पर पूर्ण विश्वास था।
श्लोक 17: भीमसेन को बार-बार बड़े वेग से उछलते देखकर शत्रुओं का नाश करने वाले शिशुपाल ने उनकी बिल्कुल भी परवाह नहीं की, जैसे क्रोध में भरा हुआ सिंह मृग की परवाह नहीं करता। 17.
श्लोक 18: उस समय भयंकर बलवान भीमसेन को कुपित देखकर महाबली चेदिराज हँसकर बोले-॥18॥
श्लोक 19: 'भीष्म! उसे छोड़ दो, ये सब राजा देख लें कि यह भीम मेरी शक्ति से उसी प्रकार जल जाएगा जैसे मच्छर अग्नि के पास जाकर जल जाता है।'॥19॥
श्लोक 20: तब चेदिराराज की यह बात सुनकर कुरुवंश में सबसे बुद्धिमान भीष्म ने भीम से यह बात कही।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)