साथ ही, वेद और उपनिषदों का ज्ञाता, देवताओं द्वारा पूजित ऋषि, इतिहास और पुराणों का ज्ञाता, भूतकाल की बातों का विशेषज्ञ, न्याय का विद्वान, धर्म के तत्त्व को जानने वाला, शिरोमणि, एकत्व, संयोगत्व और समवाय इन छहों विद्याओं का ज्ञाता, कल्प, व्याकरण, निरुक्त, छन्दशास्त्र और ज्योतिष इन छहों अंगों का ज्ञाता, प्रखर वक्ता होता है। बुद्धिमान, स्मृति से युक्त, नीतिज्ञ, त्रिकालदर्शी, परब्रह्म और परब्रह्म को विस्तार से जानने वाला, प्रमाणों द्वारा निश्चित सिद्धांत पर पहुँचा हुआ, पंचतत्वों से युक्त चार वाक्यों के गुण-दोष को जानने वाला, बृहस्पति जैसे वक्ता को भी उत्तर देने में समर्थ, धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष - चारों पुरुषार्थों का यथार्थ निश्चय करने वाला तथा ऊपर और नीचे इन चौदह भुवनों का नियमन करने वाला होता है। तथा जो सब ओर से प्रत्यक्ष देखते हैं, वे महाबुद्धिमान, सांख्य और योग में निपुण, देवताओं और दानवों में भी निर्वेद (वैराग्य) उत्पन्न करने के इच्छुक, संधि और विग्रह के तत्त्व को समझने वाले, अपने और शत्रु के बल के आधार पर निर्णय करके शत्रु पक्ष के मंत्रियों का नाश करने के लिए धन आदि का वितरण करने के उचित अवसर का ज्ञान रखने वाले, संधि (समझौता), विग्रह (कलह), यान (चढ़ना), आसन (अपने स्थान पर चुपचाप रहकर मारना और बैठ जाना), द्वैत (शत्रुओं में फूट डालना) और समाश्रय (शक्तिशाली राजा का आश्रय लेना) का ज्ञान रखने वाले - राजनीति के इन छह अंगों के प्रयोग में निपुण, समस्त शास्त्रों के पारंगत विद्वान, युद्ध और संगीत कला में निपुण, सर्वत्र क्रोध से रहित, इन उपर्युक्त गुणों के अतिरिक्त अन्य असंख्य गुणों से संपन्न, मननशील, परम तेजस्वी, लोक-लोकान्तरों में सबसे तेजस्वी देवर्षि नारद हैं। वे पारिजात पर्वत, सौम्य, सुमुख आदि अनेक पर्वतों पर विचरण करते हुए ऋषियों के साथ मन की गति से वहाँ आये और वहाँ उपस्थित पाण्डवों से प्रेमपूर्वक मिले। ब्रह्मर्षि ने धर्मराज युधिष्ठिर को विजयसूचक आशीर्वाद देकर सम्मानित किया।
At the same time, the connoisseur of the Vedas and Upanishads, the sage, worshiped by the gods, the connoisseur of history and mythology, the expert in the things of the past, the scholar of justice, the one who knows the essence of religion, the expert in the knowledge of Shiromani, Unity 1, Sanyognanatva 2 and Samavaya 3, among the scholars of these six parts of education, Kalpa, grammar, Nirukta, rhyme and astrology, is a brilliant orator. Intelligent, endowed with memory, a moral expert, a trikaldarshi, one who knows the upper brahma and the supreme brahma in detail, who has arrived at a definite theory through proofs, who knows the merits and demerits of four sentences consisting of five elements, who is capable of giving answers even to a speaker like Jupiter, who has accurate determination regarding all the four purushaarthas - Dharma, Artha, Kama and Moksha, and who controls all these fourteen Bhuvans above and below. And those who see directly from all sides, A person of great intelligence, expert in Sankhya and Yoga, desirous of inculcating nirveda (dispassion) even in the gods and demons, understanding the principle of Sandhi and Vigraha, having knowledge of the appropriate opportunity to distribute money etc. to destroy the ministers of the enemy party after making a decision based on his own and enemy's strength, having knowledge of Sandhi (conciliation), Vigraha (discord), Yan (climbing), Asana (silence at one's own place) Killing and sitting down), duality (splitting division among the enemies) and Samashraya (taking shelter of a powerful king) - knowledgeable in the use of these six parts of politics, adept scholar of all the scriptures, skilled in the art of war and music, free from anger everywhere, besides these above mentioned qualities, endowed with innumerable other virtues, contemplative, supremely bright, the most brilliant Devarshi Narad in the worlds and worlds. Roaming around Parijat, intelligent mountain and many others like Saumya, Sumukh etc. Along with the sages, he came there with the speed of his mind to meet the Pandavas lovingly who were present there. And the Brahmarshi honoured Dharmaraja Yudhishthir with his blessings indicating victory.
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)
