अध्याय 48: युधिष्ठिरकी चिन्ता और भीष्मजीका उन्हें सान्त्वना देना
श्लोक 1-2: वैशम्पायनजी कहते हैं - हे जनमेजय! तत्पश्चात्, प्रलयकाल में प्रचण्ड वायु के झोंकों से व्याकुल हुए भयंकर समुद्र के समान क्रोध से व्याकुल हुए राजाओं के समूह को देखकर धर्मराज युधिष्ठिर ने कुरुवंश के वृद्ध पितामह और महाज्ञानी भीष्म से इस प्रकार कहा, जैसे कोई शत्रुओं का संहार करने वाले पराक्रमी इन्द्र बृहस्पति से पूछता है।॥1-2॥
श्लोक 3: पितामह! देखो, राजाओं का यह विशाल समुद्र क्रोध से अत्यन्त व्याकुल हो गया है। अब इन सबको शान्त करने का जो भी उचित उपाय हो, वह मुझे बताओ॥3॥
श्लोक 4: ‘पितामह! कृपा करके मुझे वह उपाय बताइए जिससे यज्ञ में विघ्न न पड़े, प्रजा का कल्याण हो और सर्वत्र शान्ति हो।’॥4॥
श्लोक 5: धर्म के ज्ञाता युधिष्ठिर के ऐसा कहने पर कुरुवंशी पितामह भीष्मजी इस प्रकार बोले-॥5॥
श्लोक 6: हे कुरुवंश के वीर योद्धा! डरो मत। क्या कुत्ता कभी सिंह को मार सकता है? हमने तो शुभ मार्ग चुन लिया है (श्रीकृष्ण की शरण ही मेरा चुना हुआ मार्ग है)।॥6॥
श्लोक 7-8h: ‘जैसे सिंह के सो जाने पर बहुत से कुत्ते उसके पास आकर एक साथ भौंकने लगते हैं, वैसे ही ये सामने खड़े राजा भी तब तक भौंकते रहते हैं, जब तक वृष्णिवंशी सिंह सोता रहता है॥7 1/2॥
श्लोक 8-10: ये लोग क्रोधित कुत्तों की तरह सिंह के पास शोर मचा रहे हैं, तभी भगवान श्रीकृष्ण सिंह की तरह जागकर उन्हें दण्ड देने के लिए तैयार हो जाते हैं। राजाओं में श्रेष्ठ, चेदिवंश के रत्न नरसिंह शिशुपाल भी अपनी विवेक-बुद्धि खो बैठे हैं और इन सब राजाओं को यमलोक भेजने के उद्देश्य से कुत्तों को सिंह बनाने का प्रयत्न कर रहे हैं। 8-10।
श्लोक 11: भरत! निश्चय ही भगवान श्रीकृष्ण इस शिशुपाल में विद्यमान तेज को पुनः प्राप्त करना चाहते हैं॥ 11॥
श्लोक 12: 'बुद्धिमानों में श्रेष्ठ कुन्तीनन्दन युधिष्ठिर! आपका कल्याण हो। निश्चय ही इन चेदिराज शिशुपालकी तथा इन समस्त भूपालों की बुद्धि भ्रष्ट हो गई है। 12॥
श्लोक 13: क्योंकि जो पुरुषोत्तम श्रीकृष्ण अपने में लीन होना चाहते हैं, उसकी बुद्धि इस चेदिराज शिशुपाल के समान नष्ट हो जाती है॥13॥
श्लोक 14: 'युधिष्ठिर! माधव श्रीकृष्ण तीनों लोकों में चार प्रकार के प्राणियों - स्वेदज, अंडज, उद्भिज्ज और जरायुज - की उत्पत्ति और विनाश के स्थान हैं। 14॥
श्लोक 15: वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! भीष्म के ये वचन सुनकर चेदिराज शिशुपाल उनसे कठोर वचन कहने लगा।
समीक्षित और संदर्भानुकूल अनुवाद (Contextual Translation)